OPRICHTTEN - vertaling in Engels

• founded
• established
• set up
• formed
• created
• erected
• setting up

Voorbeelden van het gebruik van Oprichtten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het zaad van het succes werd 30 jaar geleden gezaaid door degenen die de Gemeenschap oprichtten.
The seeds of success were sown by those who founded the Community 30 years ago.

Wederom waren het de Rockefellers, die de Nationale Onderwijsvereniging oprichtten met behulp van de Carnegie stichting
Again it was the Rockefellers, who created the National Education Association,

Het oorspronkelijke gebied was in handen van de Pepiniden, die er uitgestrekte meierijen oprichtten.
The original area was in the hands of the Pepinides, who established huge bailiwicks.

Sommige commentatoren schreven dat wat zich hier afspeelt, doet denken aan de prekoloniale periode toen westerse maatschappijen factorijen oprichtten om grondstoffen te bemachtigen.
Some commentators have written that it is all reminiscent of the precolonial days when western companies set up trading posts in order to gain control of supplies of raw materials.

met vlezige donkere tepels… die zich fier oprichtten, zwollen nog meer op.
with fleshy dark nipples… who proudly founded, swelled even more.

In de Amerikaanse situatie waren Molly Maguires mijnwerkers uit Pennsylvania die een vakbond oprichtten tegen mijneigenaren.
In American usage, the Molly Maguires were Pennsylvania coal miners who formed a union against mine owners.

Het begon allemaal in 1929, toen de gebroeders Van Stijn de meubelfabriek Ficar oprichtten.
It all started in 1929, when the Van Stijn brothers established the Ficar furniture factory.

zijn oom Fromestano een kerk oprichtten ter ere van de Heilige Vincentius.
his uncle Fromestano erected a church in honour of Saint Vincent there.

Engels en Marx keerden terug naar Brussel in januari 1846 waar ze het‘Communistische Correspondentie-Comité' oprichtten.
Engels and Marx returned to Brussels in January 1846, where they set up the Communist Correspondence Committee.

Jarno Taskula(zang) die in 1996 de groep oprichtten.
Jarno Taskula(vocals) who formed the band in 1996.

We lezen dat de inwoners op 6 januari 1924 een Sociedad La Electra de Santa Orosia oprichtten.
We learn that the locals founded the Sociedad La Electra de Santa Orosia on January the 6th of 1924.

Dat is in grote lijnen de visie die enkele jonge Antwerpse ondernemers hadden toen ze IdeaLabs oprichtten.
That's kind of the vision this young up-and-coming entrepreneurs from Antwerp had when they created IdeaLabs.

waar de Meessens een fotostudio oprichtten.
where the Meessens established a photography studio.

In 2001, het jaar waarop ze hun studio oprichtten, begonnen ook hun stemmen te harmoniseren.
Their voices started to harmonise in 2001, the year they founded their studio.

De geschiedenis van de Kerk in Denemarken dateert uit het einde van de jaren 60, toen de Denen de boeken van L. Ron Hubbard in omloop brachten en Dianetics groepen oprichtten.
Church history in Denmark dates to the late 1960s when Danes circulated books by L. Ron Hubbard and formed Dianetics groups.

waarna in de vijftiende eeuw ook de Florentijnen hun natie oprichtten.
the Genoans arrived in 1397, and in the 15th century the Florentines also set up their nation.

de Jehlumvallei die betoogden en wegversperringen oprichtten.
the Jehlum Valley who held demonstrations and erected roadblocks.

de methoden van aanpak evalueerden en netwerken op EU-niveau oprichtten.
evaluating practices and setting up networks at EU level.

In 2011 werd Barclays Private Equity uitgekocht door een aantal BPE-medewerkers, die de onafhankelijke investeringsmaatschappij Equistone Partners Europe Limited oprichtten.
Equistone Partners Europe Limited was established in 2011 as an independent investment firm following the buyout of Barclays Private Equity(BPE) by its staff.

het jaar waarin Arno Schamp en Monique van Wijngaarden Todo Talenservice oprichtten.
the year in which Arno Schamp and Monique van Wijngaarden set up Todo Talenservice.