OPRICHTTEN - vertaling in Spaans

• fundaron
• establecieron
• crearon
• formaron
• erigieron
• fundamos
• fundar
• establecimos
• creamos

Voorbeelden van het gebruik van Oprichtten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Mongolen de Yuan-dynastie oprichtten werd de stad herbouwd.
pero después de que los mongoles establecieran la Dinastía Yuan fue reconstruida.

De WIC-archieven bevatten bovendien informatie over de geschiedenis van de regio's waar de WIC koloniën en handelsposten oprichtten.
Además, los archivos de la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales contienen información sobre la historia de las regiones en que la compañía fundó colonias y puestos comerciales.

de lidstaten IFI's oprichtten en nationale begrotingsregels
exigió a los Estados miembros que establecieran instituciones presupuestarias independientes,

Dickie and Williamson, die hun eerste kledingfabriek oprichtten in 1922 in Texas.
Dickie y Williamson, que fundan en 1922 su primera fábrica de ropas, en Texas.

Het is het enige album met de vier leden die de groep in 1983 oprichtten: Anthony Kiedis, Flea, Hillel Slovak
Es el único álbum en el que participan los miembros originales de la banda formada en 1983 por Anthony Kiedis,

Van het ogenblik wij het bedrijf oprichtten, was onze visie wereldwijd aan encourgemensen in het kopen en het verkopen door Internet.
A partir del momento fundamos a la compañía, nuestra visión estaba a la gente del encourge por todo el mundo en la compra y la venta a través de Internet.

Toen we AdRoll in 2007 oprichtten, investeerden we in onze technologie
Cuando fundamos AdRoll en 2007,

De aanzet tot het project werd van onderop gegeven door een groep investeerders die een bedrijf oprichtten om hun ideeën uit te voeren.
El proyecto fue iniciado de forma ascendente por un grupo de inversores que constituyeron una empresa específicamente para poner en práctica sus ideas.

Hij liet zijn interessante nalatenschap achter in de handen van een nieuwe generatie psychologen die in de jaren '90 een stroming oprichtten op het gebied van geluk.
Dejó ese interesante legado en manos de una nueva generación de psicólogos que desde los años 90 vienen creando escuela en el campo de la felicidad.

In 2001, het jaar waarop ze hun studio oprichtten, begonnen ook hun stemmen te harmoniseren.
Sus voces comenzaron a armonizarse en el año 2001, el año en que fundaron su estudio.

van de piraterij tegemoet, toen de piraten hun eigen wetteloze republiek oprichtten.
Oro de la Piratería, en la que los piratas han establecido su propia República sin ley.

die in 1905 Swartberg oprichtten, lieten ruim een halve eeuw geleden hun initialen na aan onze populairste pindakaas: PCD Pindakaas.
los tres hermanos que fundaron Swartberg en 1905, dejaron sus iniciales hace más de medio siglo para darle nombre a nuestra manteca de cacahuetes más popular: Manteca de cacahuetes PCD.

Rainer Opolka in 1993 het bedrijf oprichtten, hadden ze letterlijk niet veel meer
Rainer Opolka fundaron la empresa Ledlenser en 1993,

Dit was waar de Britten hun eerste Maleisische haven oprichtten in de late achttiende eeuw,
Fue aquí donde los británicos establecieron su primer puerto en Malasia a finales del siglo XVIII,

De mensen die de VN oprichtten, waren ervan overtuigd
Las personas que fundaron las Naciones Unidas,

1860s het spel afschafte, verhuisde de familie blanc naar de laatste legale casino-operatie in europa in monte carlo, waar ze een gokmekka voor de elite van europa oprichtten.
la familia Blanc se trasladó a la última operación de casino legal restante en Europa en Monte Carlo, donde establecieron una meca del juego para la élite de Europa.

Het is vanwege ditzelfde wantrouwen dat deze satanisten een gruwelijke terreurorganisatie oprichtten en probeerden ISIS op te roepen met de bedoeling om steun aan de Godin te verzwakken in de geesten van de mensen.
Es por esta misma razón supersticiosa que estos satanistas crearon una horrible organización terrorista y trataron de llamar al ISIS para debilitar el apoyo a la Diosa en las mentes de la humanidad.

In het midden van de twintigste eeuw was het toen ze dit soort religieuze instituten oprichtten en instituten, die momenteel meer dan honderd over de hele wereld heeft verspreid.
A mediados del siglo XX fue cuando se establecieron e institucionalizaron este tipo de institución religiosa que en la actualidad cuenta con más de cien repartidas por todo el mundo.

Bij het bouwen van LifeTown werden de Grossbaums geïnspireerd door de afgezanten van Chabad in Michigan die de Friendship Circle oprichtten en een kleinere versie van LifeTown Shoppes bouwden.
Al construir LifeTown, los Grossbaums se inspiraron en los emisarios de Chabad en Michigan que fundaron el Círculo de la Amistad y construyeron una versión más pequeña de LifeTown Shoppes.

is waar de Portugezen hun eerste ommuurde burcht oprichtten, Fort Immanuel,
noroeste de la península, es el lugar en el que los portugueses erigieron su primera ciudadela fortificada,