CONSTITUYERON - vertaling in Nederlands

• vormden
• waren
• zijn opgericht
• vormen
• vormde
• was
• gevormd

Voorbeelden van het gebruik van Constituyeron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la autoridad del Califato, constituyeron la tónica dominante del período.
het gezag van het Kalifaat opeisten, vormde het dominante tonicum van die tijd.

Juntos constituyeron un nuevo Israel,“el Israel de Dios”(Gálatas 6:16; Romanos 2:29).
Samen vormden zij een nieuw Israël,„het Israël Gods”(Galaten 6:16; Romeinen 2:29).

decidió que AdPacks constituyeron un tema de seguridad de los EE.UU. Las leyes de valores, el razonamiento.
besloten dat AdPacks vormde een zekerheid onderworpen aan de Amerikaanse effectenwetgeving, redeneren.

Los viajes internos constituyeron el 31%; los viajes salientes representaron el 27% del gasto.
Binnenlandse reizen vertegenwoordigden 31% en uitgaande reizen 27% van de uitgaven.

Constituyeron la levadura biológica que se multiplicó
Zij vormden het biologisch zuurdesem dat zich vermenigvuldigde

Los implantes cocleares bilaterales constituyeron un tratamiento efectivo para Alexandra tras la enfermedad que la dejó sorda.
Bilaterale cochleaire implantaten betekenden een effectieve behandeling voor Alexandra nadat zij aan een ziekte zeer ernstig gehoorverlies overhield.

El domingo pasado, los generales constituyeron su propio Gobierno que, en mi opinión, debe considerarse ilegítimo.
Afgelopen zondag hebben de generaals hun eigen regering samengesteld, die naar mijn mening moet worden aangemerkt als onwettig.

Para los grupos 2 y 3, las ventas rentables constituyeron menos del 10% de las ventas nacionales de estos grupos.
Voor de groepen 2 en 3 vertegenwoordigde de verkoop met winst minder dan 10% van de verkoop van deze productgroepen op de binnenlandse markt.

Constituyeron una verdadera diáspora(un número importante acabaron en los Estados Unidos donde aún hoy existe una significativa comunidad).
Zij vormden een ware diaspora(een groot aantal zijn bijvoorbeeld naar de Verenigde Staten gegaan, waar vandaag nog een belangrijke gemeenschap bestaat).

Aun por cierto tiempo después, los creyentes de Jesús constituyeron una secta dentro del judaísmo.
Zelfs nog enige tijd hierna vormden zij die in Jezus geloofden, een secte binnen het Judaïsme.

Las ganancias así obtenidas constituyeron una de las principales corrientes de esa acumulación de capital en Inglaterra, que financió la Revolución industrial.
De behaalde winsten vertegenwoordigen een van de belangrijkste stromen van kapitaalaccumulatie in Engeland die de industriële revolutie hebben gefinancierd.

Constituyeron, además, la base que nos permitió aceptar encargos para clientes de otros sectores empresariales.
Ze vormden de basis om voor klanten ook orders uit andere bedrijfstakken aan te nemen.

Los anditas constituyeron la mejor y más completa cepa humana que apareció en Urantia desde los tiempos de los pueblos violetas de línea directa.
De Andieten waren het beste, veelzijdigste menselijk geslacht dat sedert de tijd van de zuiver violette volken op Urantia was verschenen.

estos nuevos ricos constituyeron un factor importante de la reacción.
werden deze ‘nieuwe rijken' een van de factoren van de reactie.

los ideales y los valores que constituyeron los cimientos de nuestra unidad europea.
de waarden hooghouden die de basis hebben gevormd voor onze Europese eenheid.

posteriores a Munich, constituyeron la segunda etapa de su desconcierto.
die op München volgden, betekenden de tweede etappe van hun verwarring.

pero nunca constituyeron la tribu misma.
Rubenieten of Danieten- maar zij vormden nimmer de stam zelf.

El proyecto fue iniciado de forma ascendente por un grupo de inversores que constituyeron una empresa específicamente para poner en práctica sus ideas.
De aanzet tot het project werd van onderop gegeven door een groep investeerders die een bedrijf oprichtten om hun ideeën uit te voeren.

Las encuestas, las proyecciones, la estrategia y similares constituyeron aproximadamente una quinta parte de toda la cobertura,
Peilingen, projecties, strategie en dergelijke vormden ongeveer een vijfde van alle berichtgeving,

Los reglamentos sobre los procedimientos de contratación pública constituyeron una parte importante del informe de noviembre de la ponente
De voorschriften betreffende openbare aanbestedingsprocedures waren een belangrijk onderdeel van het verslag van vorig jaar november,