VORMDEN ZIJ - vertaling in Spaans

• formaron
• constituyeron
• representaban
• eran
• constituían

Voorbeelden van het gebruik van Vormden zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in de Sovjet vormden zij in die dagen een onbetekenende fractie.
por aquellos días representaban en el Soviet un sector insignificante.

Kamenev en in veel Comité's vormden zij de meerderheid.
el de Zinóviev y Kámenev; eran mayoritarios en muchos comités.

Volgens deze bewering zijn levenloze en onbewuste atomen bij elkaar gekomen om een cel te vormen en dan vormden zij op de één of andere manier levende wezens,
De acuerdo a este supuesto, los átomos inorgánicos e inconscientes se juntaron para formar la célula y luego de alguna manera formaron otros seres vivos,

voor het stemmen op nationaal niveau, vormden zij slechts 10% van de totale volwassen mannelijke bevolking,
para la votación a nivel nacional, constituían sólo el 10% de la población total de adultos de sexo masculino,

hun onderrichtingen niet onmiddellijk godsdiensten hebben voortgebracht, vormden zij niettemin de fundamenten waarop latere waarheidsleraren de godsdiensten van Urantia zouden bouwen.
sus enseñanzas no produjeron la aparición inmediata de religiones, sin embargo formaron las bases sobre las cuales los instructores posteriores de la verdad construyeron las religiones de Urantia.

voor het stemmen op nationaal niveau, vormden zij slechts 10% van de totale volwassen mannelijke bevolking,
por votación a nivel nacional, constituían sólo el 10% de la población total de adultos de sexo masculino,

Bij 12-16 weken na chirurgie, beoordeelden de onderzoekers de ruggegraatsreparatie door elektriciteit langs de neuronen over te gaan om te zien of vormden zij een volledige neurale kring.
En 12-16 semanas después de la cirugía, los investigadores evaluaron la reparación espinal pasando electricidad a lo largo de las neuronas para ver si formaron un circuito de los nervios completo.

Hoewel de aanhangers van deze ketterij in wezen niet gewelddadig waren, vormden zij een ernstige bedreiging voor de roomse autoriteit,
Y aunque los seguidores de dicha herejía eran esencialmente no violentos, constituían una amenaza seria para la autoridad de Roma,

hun onderrichtingen niet onmiddellijk godsdiensten hebben voortgebracht, vormden zij niettemin de fundamenten waarop latere waarheidsleraren de godsdiensten van Urantia zouden bouwen.
no produjeron religiones que apareciesen inmediatamente, formaron sin embargo los cimientos sobre los cuales construirían las religiones de Urantia los más recientes maestros de la verdad.

voor het stemmen op nationaal niveau, vormden zij slechts 10% van de totale volwassen mannelijke bevolking,
para votar al nivel nacional, constituyeran sólo el 10% de la población de sexo masculino adulta total,

In vele opzichten vormden zij de progressieve groep onder de Joden,
De muchos modos eran el grupo más progresista entre los judíos,

In vele opzichten vormden zij de progressieve groep onder de Joden,
Eran, en muchos aspectos, el grupo progresista entre todos los judíos,

Na verloop van tijd namen deze geloften de vorm aan van contracten met de goden en in die zin vormden zij een ware evolutionaire stap vooruit,
Con el tiempo, estos votos adoptaron la forma de contratos con los dioses y, en este sentido, representaron un verdadero progreso evolutivo,

Na verloop van tijd namen deze geloften de vorm aan van contracten met de goden en in die zin vormden zij een ware evolutionaire stap vooruit,
Eventualmente, estos votos adoptaron la forma de contratos con los dioses y, en ese sentido, representaron un verdadero progreso evolucionario

waarna het sarcasme en bijtende vormden zij in overvloed voorafgaan.
después de lo cual el sarcasmo y la causticidad que se formaron en sobreabundancia.

over een vlakte neergeworpen, dan weder vormden zij regelmatige prisma's,
unos extendidos en capas llenas de protuberancias grumosas, otros formando prismas irregulares,

Daarmee vormen zij oneerlijke concurrentie voor hotels.
Si esto supone una competencia desleal para los propios hoteles.

Samen vormen zij het Eurosysteem.
Juntos componen el Eurosistema.

Tezamen vormen zij het transplantatieteam.
Ellas constituyen su equipo de trasplantes.

Allemaal vormen zij minderheden in hun respectievelijke autonome republieken.
Todos son minorías en sus respectivas repúblicas autónomas.