OPVOLGSTER - vertaling in Engels

• successor
• heir
• to succeed

Voorbeelden van het gebruik van Opvolgster in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De ERT 2 is algemeen opvoLgster van de YENED(Informatiedienst voor de Griekse strijdkrachten) 4.
ERT 2 is the universal successor of YENED Information Service of the Greek Armed Forces.

Als opvolgster van het Verdrag van Brussel neemt de verordening het perspectief van de verweerder in gerechtelijke procedures als uitgangspunt.
As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings.

Na beraad heeft ze het IJskristal aan mij gegeven… in ruil voor de opvolgster van de Meerminclan.
After analyzing the situation, in exchange for the heir of the Mermaid Clan, she handed the Ice Crystal over to me that is you, Princess Lan Shang.

Deze bevoegdheden zijn de Cob toegevallen als opvolgster van het Comité des Bourses de valeurs.
These powers have fallen to the Cob as the successor of the Comité des Bourses de valeurs.

Op 1 september 2008 werd ze door VN-secretaris-generaal Ban Ki-moon aangesteld in de functie van Hoge Commissaris voor de Mensenrechten, als opvolgster van Louise Arbour.
On 24 July 2008, UN Secretary-General Ban Ki-moon nominated Pillay to succeed Louise Arbour as High Commissioner for Human Rights.

En ook omdat we beiden weten, dat ze jou en niet mij als Conrads opvolgster willen.
They want you, not me, to succeed Conrad. And, also, we both know that.

Daar is de opvolgster van Pitching Coach Cat Osterman,
There, she replaces Pitching Coach Cat Osterman,

Ik heb er alle vertrouwen in dat de sterke geest van samenwerking die we de voorbije jaren hebben opgebouwd, zal blijven heersen wanneer mijn opvolgster volgend jaar in functie treedt.
I am confident that the strong spirit of cooperation we have built over the past years will continue as my successor takes up her duties next year.

Om in de koninklijke opvolgingslijn te blijven moest zij de dochter van de volgende koning als opvolgster adopteren.
In order to assist the royal succession, she would adopt the daughter of the next king as her heiress.

De Koesjitische koning Kashta benoemde op zijn beurt zijn dochter Amenirdis als opvolgster.
The Nubian king Kashta, in turn, appointed his daughter, Amenirdis, as her successor.

Net na de opnamen van de demo besloot Victoria het echter voor gezien te houden en werd de zoektocht naar een opvolgster opgestart.
Just after recording the demo Victoria decided to call it a day and the search for a successor was started.

Inleiding: Als opvolgster van de bij het EGKS-Verdrag ingestelde„Hoge Autoriteit" is de Commissie formeel van de regeringen onafhankelijk
INTRODUCTION: as the successor of the High Authority set up under the ECSC Treaty, the Commission,

Volgens Taylor werd de eucharistieviering slechts ingevoerd in de derde eeuw als opvolgster van de orgiastische'agapŔ', waarbij de gelovigen sidderend in trance opgingen zoals de latere Shakers.
According to Taylor, the Eucharist was only introduced in the third century, as the successor of the orgiastic'agap', during which the attendants went in trance like the later Shakers.

Tijdens de 55e vergadering in november 1996 werd mevrouw Marjaana Valkonen van de Vakbondsgroep gekozen tot voorzitter van de Raad als opvolgster van de heer Marc Boisnel van de Regeringsgroep, die het voorzitterschap gedurende twee jaar heeft bekleed.
At the 55th meeting in November 1996 Marjaana Valkonen of the Trade Union Group was elected chairperson of the Board, taking over from Marc Boisnel of the Government Group who had held the office for two years.

nu gaat voor mij het feest beginnen als opvolgster van Marek, ik heb er zin aan.
now for me the party starts as the successor of Marek, I'm looking forward to it.

de strategie voor de EU-begroting- in dit geval de begroting 2012- voor de zoveelste keer wordt opgehangen aan de doelstellingen van de zogenaamde Europa 2020-strategie, de opvolgster van de mislukte Lissabonstrategie waarvan de doelstellingen- te weten vermindering van armoede
subordinate the EU budget strategy- this time for 2012- to the objectives of the so-called Europe 2020 strategy, heir to the failed'Lisbon Strategy' whose stated objectives of poverty reduction

Voor ons is het onaanvaardbaar dat de EU-begroting- in dit geval de begroting 2012- voor de zoveelste keer wordt opgehangen aan de doelstellingen van de zogenaamde Europa 2020-strategie, de opvolgster van de mislukte Lissabonstrategie waarvan de doelstellingen- te weten vermindering van armoede en nieuwe banen- pure propaganda bleken te zijn.
We consider it unacceptable that the European Union budget- this time for 2012- is yet again being subordinated to the objectives of the so-called Europe 2020 strategy, heir to the failed Lisbon Strategy whose stated objectives of poverty reduction and job creation were no more than propaganda.

Ik wil echter hulde brengen aan de Commissie van de Europese Gemeen schappen, die als opvolgster van de Hoge Autoriteit niet alleen is voortgegaan met de acties welke in het kader van het EGKS-Verdrag waren ondernomen om het technisch onderzoek ten behoeve van de veiligheid van de werknemers in de ijzer-
Communities which, on taking over from the High Authority, has not only followed up the activities undertaken within the framework of the Treaty instituting the ECSC, for the purpose of encouraging technical research concerning the safety of workers in the Coal and Steel industries

In de tweede plaats zijn die twee verzoeksters juridisch eerst in 1997 ontstaan en zijn zij geen opvolgsters van de ondernemingen die de bij beschikking 1999/60 bestrafte inbreuken hebben begaan,
Second, the same applicants were not legally constituted until 1997 and are not successors of the undertakings which committed the infringements penalised by Decision 1999/60,

En uw opvolgster?
What about your successor?