OPVOLGSTER - vertaling in Spaans

• sucesor
• sucesora
• heredera

Voorbeelden van het gebruik van Opvolgster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat geldt niet voor zijn nu door Nederland geleverde eveneens liberale opvolgster.
Eso no puede decirse de su sucesora, asimismo de talante liberal, que los Países Bajos han propuesto esta vez.

Deze organisatie is de opvolgster van de Volkenbond, welke in 1920 werd opgericht om een tweede Wereldoorlog te voorkomen.
Estas son sucesoras de la Sociedad de las Naciones, que fue establecida en 1920 para impedir la II Guerra Mundial.

De Europese Rekenkamer is de opvolgster van zowel de Financiële Commissaris van de EGKS
El Tribunal de Cuentas europeo es heredero tanto del Comisario de Cuentas de la CECA,

misschien zelfs als mijn opvolgster als hoofdstewardess.
incluso sucederme como jefa de las azafatas.

Zij heeft te kennen gegeven dit met kracht te willen doen met behulp van de handelspolitieke instrumenten die ter beschikking staan in het kader van de nieuwe Wereldhandelsorganisatie(WTO), de opvolgster van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel(GATT).
Ha manifestado su clara intención de hacerlo con los instrumentos de política comercial que le ofrece la nueva Organización Mundial del Comercio(OMC), sucesora del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT).

Is er nog geen burgeroorlog en moet de kritiek der wapenen nu nog niet noodzakelijk en onvoorwaardelijk de opvolgster, erfgename, executrice-testamentair en voltooister van het wapen der kritiek zijn?
¿Acaso la guerra civil no ha comenzado aún y, por tanto, no ha llegado el momento de que la crítica por las armas sea el heredero necesario y obligatorio, el sucesor, el ejecutor testamentario, el colofón del arma de la crítica?

Is er nog geen burgeroorlog en moet de kritiek der wapenen nu nog niet noodzakelijk en onvoorwaardelijk de opvolgster, erfgename, executrice-testamentair
¿Es que la guerra civil no ha comenzado aún y, por tanto, no ha llegado el momento de que la crítica por las armas sea el heredero necesario y obligatorio, el sucesor, el ejecutor testamentario,

INLEIDING: Als opvolgster van het EGKS-Verdrag ingestelde" Hoge Autoriteit" is de Commissie formeel van de regeringen onafhankelijk
INTRODUCCIÓN: la Comisión, que es la sucesora de la«Alta Autoridad» del Tratado CECA, representa, por sus funciones formalmente independientes de los gobiernos,

Inleiding: Als opvolgster van de bij het EGKS-Verdrag ingestelde„ Hoge Autoriteit" is de Commissie formeel van de regeringen onafhankelijk
INTRODUCCIÓN: La Comisión, que es la sucesora de la«Alta Autoridad» del Tratado CECA, representa, por sus funciones

de strategie voor de EU-begroting- in dit geval de begroting 2012- voor de zoveelste keer wordt opgehangen aan de doelstellingen van de zogenaamde Europa 2020-strategie, de opvolgster van de mislukte Lissabonstrategie waarvan de doelstellingen- te weten vermindering van armoede
una vez más, subordinar el presupuesto de la UE-en esta ocasión, para 2012- a los objetivos de la denominada Estrategia Europa 2020, heredera de la fracasada Estrategia de Lisboa, cuyos objetivos establecidos de reducción de la pobreza

misschien dan wel zijn opvolger of opvolgster.
su mandato esta aspiración, pero quizá su sucesor o su sucesora.

De Europese Rekenkamer, de opvolgster van de in de artikelen 206 van het EEG-Verdrag, 180 van het EUR ATOM-Verdrag en 78 van het EGKS-Verdrag genoemde Controlecommissie,
Ei Tribunal de Cuentas Europeo, creado mediante el Tra tado de 22 de julio de 1975, que entró en vigor el 1 de julio de 1977, es el sucesor de la Comisión de Control(prevista en los artículos 206 del Tratado CEE,

Haar opvolgster identificeren.
Identificar a su sucesora.

Opvolgster Diane James stapte na achttien dagen op.
Pero su sucesora Diane James renunció 18 días después.

Als ik sterf, kan ik geen betere opvolgster bedenken.
Si yo muero no puedo pensar en nadie más para que me suceda.

Maar je ben de wettelijke kroon opvolgster… de enige.
Pero eres la heredera legal.

ze probeerde haar opvolgster ook te doden.
intentó matar a su sucesora.

Als ik dan wordt gezien als z'n opvolgster… Ik ben in 't ziekenhuis.
Bueno, si eso significa que me vea como su sucesor estaré en el hospital.

alle voorstanders van dit vredesakkoord aansporen… om haar te steunen als zijn opvolgster.
toda la defensa de este proceso de paz para aprobarla como su sucesora.

het is gegaan met de Volkenbond en zijn opvolgster, de organisatie der Verenigde Naties.
sucedió en el caso de la Sociedad de las Naciones y su sucesora, las Naciones Unidas.