PAS IETS - vertaling in Engels

• anything until
• only slightly
• something only
• anything till
• really something

Voorbeelden van het gebruik van Pas iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dat was pas iets.
I thought that was really somethin.

Het kan zijn dat ik morgen pas iets heb.
I may not have anything for you until tomorrow.

Waar? Ik zeg pas iets als je me vertelt wat er aan de hand is?
I'm not saying anything until you tell me what the hell's going on. Where is he?

We ontmoetten elkaar in het Blue Rondo een tijdje geleden maar er gebeurde pas iets tussen ons twee nachten geleden.
We met at the Blue Rondo a while back but something only happened between us two nights ago.

Ik doe pas iets als ik de situatie met m'n zoon heb opgelost.
I'm not doing anything, until I deal with what's going on with my son.

Hij zag pas iets toen de jongen al op de grond lag
He saw nothing until the boy was on the ground

het wordt pas iets in de vertaling.
it becomes something only in translation.

Sjak: De laatste Toseland full-length plaat'Cradle The Rage' is pas iets meer dan een jaar in omloop
Sjak: The latest Toseland full-length album'Cradle The Rage' is only somewhat more than a year in circulation

Hennie Kuiper merkte op dat‘de weg pas iets vlakker loopt als je boven de loofbomen komt.
Hennie Kuiper noted that"the road only slightly flattens when you get above the deciduous trees.

het gewicht van uw fiets zal pas iets lager, Bovendien,
the weight of your bike will be only slightly lower, In addition,

Er is pas iets gebeurd.
Something happened recently.

Je hebt pas iets tegen mij gezegd.
You said something to me recently.

Ik heb pas iets over Papa ontdekt.
I found something out about Dad recently.

Ik ga pas iets na middernacht.
I will appear briefly soon after midnight.

Waarom zegt hij nu pas iets?
Why is he just speaking up now?

Nu krijg je pas iets te zien.
Now you get to see something really good.

Ik voel pas iets bij m'n dij.
I can't feel anything until you get to my thigh.

Je kunt pas iets doen bij zonsondergang.
There is nothing else you can do until the sun goes down.

Hij zei pas iets in de kamer.
He didn't talk until the room.

Ga pas iets kopen na de klus.
You're supposed to shop after the job.