ONLY SLIGHTLY - vertaling in Nederlands

• slechts iets
• maar iets
• maar een beetje
• alleen iets
• maar licht
• slechts een klein beetje
• pas iets
• maar net iets

Voorbeelden van het gebruik van Only slightly in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And only slightly less cool than aliens, you know it.
En maar iets minder cool dan aliens.

Lucca 25 km and Pisa 30 km are only slightly farther.
Lucca Pisa 25 km en 30 km zijn slechts iets verder.

In subsequent years, the amount of waste collected separately rose only slightly.
In de jaren daarna is het aandeel gescheiden ingezameld afval nog maar licht toegenomen.

Only slightly.- Will you let us in?
Maar een beetje. Wilt u ons binnen laten?

It's like the Hoffermans, only slightly worse.
Net als de Hoffermans, alleen iets erger en dat is goed.

Perhaps we are only slightly closer to understanding what makes a man evil.
Misschien zijn we maar iets dichterbij om te begrijpen wat iemand kwaadaardig maakt.

The percentage of rural children is only slightly lower.
Bij plattelandskinderen ligt deze verhouding maar net iets lager.

Looks like the round is only slightly deformed.
Het lijkt er op, dat de kogel maar licht vervormd is.

is only slightly more useful now.
is slechts iets meer nuttige nu.

That's only slightly creepy.
Dat is maar een beetje eng.

Make this only slightly lighter in color.
Maak deze alleen iets lichter van kleur.

But droplets won't form if the glass is only slightly cool….
Maar druppels vormen zich als het glas ook maar iets koud is….

The unemployment rate has fallen only slightly.
Daartegenover staat dat de werkloosheid maar licht is gedaald.

instant coffee contains only slightly less caffeine than natural.
oploskoffie bevat slechts iets minder cafeïne dan natuurlijk.

Okay… yes I have only slightly modified the text????
Oké… ja ik heb de tekst inderdaad maar een beetje aangepast?

The NIIP has been gradually reduced and remains only slightly beyond the threshold.
De INIP is geleidelijk afgenomen en ligt nog maar iets boven de drempelwaarde.

When Geiger in Oberstdorf the place with local tax is only slightly more expensive.
Wanneer Geiger in Oberstdorf de plaats met lokale belasting is slechts iets duurder.

The same situation, only slightly changed, over and over again.
Dezelfde situatie, steeds maar een beetje veranderd.

October is similar to October, only slightly cooler.
Oktober is vergelijkbaar met oktober, maar iets koeler.

I was only slightly aware… of the Ripper.
Van de Ripper. Ik was me maar een beetje bewust….