ONLY SLIGHTLY in Arabic translation

• قليلا فقط
• إلا قليلا
• طفيف فقط
• إلا بشكل طفيف
• إﻻ قليﻻ
• طفيفة ف حسب
• قليلاً فقط
• إلا قليلاً
• طفيفة فقط
• طفيفا فقط
• قليل فقط

Examples of using Only slightly in English and their translations into Arabic

inert gases, molten metals and ceramic oxides only slightly affect it.
الزجاج المصهور والنيتروجين والغازات الخاملة والمعادن المنصهرة وأكاسيد السيراميك لا يؤثر إلا بشكل طفيف

In sum, a total of nine new Legal Officer posts have been established since the biennium 2004-2005, while the number of cases has changed only slightly.
وباختصار، أُنشئ ما مجموعه 9 وظائف جديدة لموظفين قانونيين منذ فترة السنتين 2004-2005، بينما لم يتغير عدد القضايا إلا قليلا

This monetization of the fiscal deficit has put enormous pressure on central bank reserves, mitigated only slightly with the issuance of new Eurobonds over the past 2 years.
وقد وضعت هذه تسييل العجز المالي ضغطا هائلا على احتياطيات البنك المركزي، خففت قليلا فقط مع إصدار سندات دولية جديدة على مدى السنوات الماضية

2010 as originally planned; the pace of such activity would be reduced only slightly as from October 2011.
كان مقررا أصلا؛ ولن تنخفض وتيرة هذا النشاط إلا بشكل طفيف اعتبارا من تشرين الأول/أكتوبر 2011

at 6.04 children per woman in 1993 and has declined only slightly over the past three decades.
بلغ 6.04 طفل لكل امرأة في عام 1993 ولم ينخفض إلا قليلا على مدى العقود الثلاثة الماضية

the population is projected to increase only slightly, from 74 million in 2000 to 78 million in 2050,
يزداد عدد السكان زيادة طفيفة فحسب، من 74 مليون نسمة في عام 2000 إلى 78 مليون نسمة في عام 2050، ويتوقع

Only slightly.
قليلا فقط

Only slightly smaller.
قليلا فقط أصغر

Only slightly edited.
فقط مع تعديلات طفيفة

This is only slightly burned?
هذا فقط إحترق قليلاً؟?

Fungal spores are only slightly sensitive.
الجراثيم الفطرية ليست سوى حساسة قليلا

He asks only slightly.
الرجل يسأل فحسب

Recovered only slightly. Subsequent cycles.
تعافى قليلا فقط. دورات لاحقة

Only slightly less noticed in D.
فقط أقل قليلا لاحظت في D

He was only slightly cross-eyed.
لقد كان أحول العينين قليلاُ فحسب

The two are only slightly different.
وهما فقط مختلفة قليلاً

I'm only slightly dramatic.
أنا فقط مجرّد فتاةٌ مثيرة

It's only slightly bigger than Germany.
إنه أكبر قليلا من ألمانيا

Hayley Marshall Kenner only slightly worse for wear.
(هيلي مارشال كينر)، إلّا أنّها واهنة قليلًا

Yours is only slightly better than mine.
مكتبك أفضل بقليل من مكتبي