ONLY SLIGHTLY in Hebrew translation

• רק מעט
• רק במעט
• קל בלבד
• מעט בלבד

Examples of using Only slightly in English and their translations into Hebrew

He hates us only slightly less than the centaurs.
הוא שונא אותנו רק מעט פחות מהקנטאורים מלוסה,

but she was only slightly moved.
אך מעט בלבד.

public the highest rate(46%) favored annexation, compared to an only slightly lower rate(42%) who expressed opposition to it.
צידדו בסיפוח לעומת שיעור נמוך רק במעט(42%) שהביעו לכך התנגדות.

bite-mark analysis is only slightly more scientific than casting chicken bones about to see the future.
ניתוח לנשוך סימן רק מעט יותר מדעי מ ליהוק עצמות עוף על כדי לראות את העתיד.

that the base of pay TV in Russia only slightly, but increased.
הבסיס של טלוויזיה בתשלום ברוסיה מעט בלבד, אבל גדילה.

If you stop smoking before the age of about 35, your life expectancy is only slightly less than people who have never smoked.
מי שיבצע הפסקת עישון או גמילה מעישון לפני גיל 35 תוחלת החיים שלו תהיה נמוכה רק במעט ממי שלא עישן מעולם.

According to Janis, it certainly is not Paeonia mlokosewitchii from Caucasus mountains where yellow hint is only slightly visible, nothing similar to his Iranian beauty.
לדברי ג'אניס, זה בהחלט לא Paeonia mlokosewitchii מהרי הקווקז, שם רמז צהוב נראה רק מעט, שום דבר שאינו דומה ליופיו האיראני.

Studies have shown that reforms like those in SB 33 do indeed trim medical costs, even if only slightly when compared with the total cost of health care.
מחקרים הראו כי רפורמות כמו אלה SB 33 אכן לקצץ בעלויות רפואי, גם אם רק במעט בהשוואה לעלות הכוללת של הבריאות.

In addition, a particularly trendy area were preserved plants that retain their properties for a long time and even the smell is only slightly changed in color.
בנוסף, אזור אופנתי במיוחד שהשתמרו צמחים לשמור תכונותיהם במשך זמן רב ואפילו ריח משתנה רק מעט צבע.

women get excited at the same time, even although women say they are not excited or only slightly excited.
ונשים מתרגשים באותו הזמן, למרות שנשים אומרות כי הן לא מתרגשות או מתרגשות רק במעט.

problems- Current income persist, and in most cases increased only slightly corrected crisis.
בעיות- ההכנסות הקיים נשמר, וברוב המקרים עלה המשבר תוקנה רק במעט.

Meanwhile, Neil was teaching animals only slightly cleverer than him that there's more to life than fish.
ביינתים ניל לימד חיות שחכמות ממנו רק במקצת, שהחיים הם לא רק דגים.

But only slightly- after all, the scent of his boy was also on the toy.
אבל רק קצת- הרי בסופו של דבר, הריח של הילד שלו היה גם הוא על הצעצוע.

Black Mask: The mask is often only slightly spread out and should not invade the cranial region.
מסכה שחורה: לעיתים קרובות המסכה מפושטת רק קמעה ואסור לה להגיע לאזור הגולגולת.

She perpetually kept her blonde hair up in a bun that was only slightly less tight than the dissatisfied line of her lips.
שערה היה אסוף תמיד לפקעת, שהיתה רק קצת פחות הדוקה מהקו הלא־מרוצה של שפתיה.

Yes. but hacking into the district's mainframe Is only slightly harder than breaking into fort knox.
כן, אבל פריצה למחשב היא רק קצת יותר קשה מאשר לפרוץ לבסיס צבאי.

The achievements of Hebrew speakers in problem solving are only slightly lower than the OECD average(a gap of 17 points).
הישגי דוברי עברית בפתרון בעיות נמוכים במעט מהממוצע במדינות ה-OECD(פער של 17 נקודות בלבד).

A hard stone will also perform this task, but the stone is only slightly harder than the steel and this requires more effort on your part.
אבן קשה גם תבצע משימה זו, אבל אבן היא רק בקצת קשה יותר מפלדה ולכן יש צורך במאמץ רב יותר מצד המשתמש.

The people who cling to the hopes that they can inform the world… are only slightly less naive than the people who think… they can pray their way out of a tsunami.
האנשים שנצמדים לתקווה לחנך את העולם, הם רק קצת פחות תמימים מאלה שמאמינים שתפילה תציל אותם מהצונאמי.

There are many scenes without the sense that fit together, and the only slightly longer story tells the absurd life of"El Reverso", a wrestler who lives to cont.
ישנם הרבה סצנות ללא תחושה מתאימים ביחד, ומספר הסיפור רק מעט יותר אבסורדי חיי"El Reverso", מתאבק שגר-המשך.