ONLY RECENTLY in Hebrew translation

• רק לאחרונה
• רק באחרונה
• רק בזמן ה אחרון
• רק לא מזמן
• רק אתמול
• רק עתה

Examples of using Only recently in English and their translations into Hebrew

A whole range of species live on the ground many of which have only recently been discovered.
מגוון שלם של מינים חי על הקרקעית. רבים מהם התגלו רק באחרונה.

While supermarkets figured this out a long time ago, only recently did researchers discover why.
המרכולים אמנם הבינו זאת כבר מזמן, אך רק באחרונה גילו החוקרים מדוע זה כך.

the empirical importance of the various failures has been made apparent only recently.
מובן מזה זמן מה, החשיבות האמפירית של הכשלים השונים התבררה רק באחרונה.

apparent for some time, the empirical importance of the various failures has been made only recently.
מובן מזה זמן מה, החשיבות האמפירית של הכשלים השונים התבררה רק באחרונה.

But this extreme step has only recently been taken and it is still in the process of full realization.
אבל הצעד הקיצוני נלקח רק בימינו והוא עדיין בדרך למימושו המלא.

Only recently, the UN recognized a country called South Sudan, which after a harsh and cruel war became a solid reality.
ורק לאחרונה כאשר החליט האו"ם להכיר במדינה ששמה דרום סודאן ולאחר מלחמה קשה ואכזרית המדינה הזאת קמה והייתה לעובדה.

especially Asperger syndrome, has only recently been identified, so agencies are having to play'catch up', says Steve.
בעיקר תסמונת אספרגר, ורק לאחרונה זוהו, כך סוכנויות נתקלו לשחק 'להדביק', אומר סטיב.

Only recently have robots evolved a slight where they can walk and that's with the help of computers
OnIy recentIy שרובוטי evoIved sIight בו הם יכולים וWAIK זה עם heIp של מחשבים וgiroscopes

have only recently become available, and for only a few regions.
נעשה זמין לאחרונה בלבד, וגם לאזורים ספציפיים בלבד..

Numerous versions have appeared during the 51 years since the event, but only recently has the mystery been solved.
גירסאות רבות צצו ב-51 השנים שחלפו מאז ורק לאחרונה נפתרה התעלומה.

According to Guo, Java has been in the lead for most of the past decade, only recently being surpassed by Python.
לפי גואו, Java הייתה השפה המובילה במשך רוב העשור האחרון, ורק לאחרונה Python עקפה אותה.

Only recently, researchers have found that the Luwak, a rodent living in Indonesia's rainforest and feeding from the fruit of coffee,
רק לאחרונה, גילו חוקרים שמכרסם מסוג Luwak החי ביערות הגשם של אינדונזיה וניזון

In the past, I heard about the endeavor of Leket Israel, but only recently have I realized how important and simple it is to rescue surplus nutritious food and transfer it to thousands of families in need.
בעבר שמעתי על לקט ישראל אך רק באחרונה אני מבין כמה חשוב ופשוט זה להציל את עודפי המזון ולהעבירם לאלפי משפחות הזקוקות לו.

The company only recently agreed to pay no less than $100 million for the right to broadcast just one more year of"Friends"- yes, the one with Ross
רק לאחרונה הסכימה החברה לשלם לא פחות מ-100 מיליון דולר עבור הזכות לשדר למשך שנה נוספת אחת בלבד את הסדרה"חברים",

Women have only recently begun to be diagnosed
נשים התחילו רק לאחרונה להיות מאובחנות ומטופלות כ-ADHD,

The summer of Son of Sam has just begun- though the papers have only recently begun to call him by that name- and even in Ohio,
הקיץ של"בנו של סאם" בדיוק התחיל- אף על פי שרק לא מזמן התחילו לקרוא לו כך עיתונים;

he tells the visitors that residents of the Palestinian village of Susiya had only recently returned to their homes after being forced to leave several years earlier, when settlers poisoned their drinking water supply system.".
תושבי כפר פלסטיני בהר חברון שבו לבתיהם רק באחרונה, לאחר שמתנחלים הרעילו את מערכת מי השתייה שלהם לפני שנים אחדות, ועל כן נאלצו הפלסטינים לעזוב את מגוריהם… ".

Researchers have known about KRAS for a long time, but only recently have they realized that it can be the driver mutation in metastatic lung cancer- and that, in those cases,
החוקרים מכירים את KRAS כבר זמן רב, אבל רק לאחרונה הם הבינו שהיא עלולה להיות מוטציה מניעה של סרטן ריאות גְּרוּרָתִי- ושבמקרים האלה,

Only recently the Military Court of Appeals has aggravated the sentence of Abdallah Abu Rahmah from the village of Bilin,
רק באחרונה החמיר ביה"ד הצבאי לערעורים את גזר דינו של עבדאללה אבו רחמה מבלעין,

the'leaky valve' has only recently been diagnosed as a result of him having an ECG(a recording of the heart's electrical activity).
ואת 'שסתום דולף' אובחן רק לאחרונה כתוצאה ממנו שיש א.ק.ג.(הקלטה של הפעילות החשמלית של הלב).