VERY RECENTLY in Hebrew translation

• ממש לאחרונה
• מאוד לאחרונה
• ממש לא מזמן
• זמן לא רב

Examples of using Very recently in English and their translations into Hebrew

Until very recently, a luxury one would expect an elegant hall,
עד ממש לאחרונה בבית מלון יוקרתי אחד שקיוו

Due to heavy lobbying and much money lavished on politicians, until very recently the content industry has won every battle.
בשל פעילות לובינג נרחבת וכסף רב שהורעף על פוליטיקאים, עד מאוד לאחרונה תעשיית התוכן ניצחה בכל קרב.

It has recently, very recently been reported now, that… some documents were torn up… at the Committee to Re-Elect the President.
לאחרונה, ממש לאחרונה שמענו שהיו מסמכים שהושמדו בוועד לבחירה מחדש של הנשיא.

We think of waste today as being an environmental problem, but until very recently, and still to some extent.
ומה שהניע את זה היה חשיבה רפואית. כיום אנו רואים בפסולת בעיה סביבתית, אבל עד ממש לאחרונה, ועדיין, במידה מסוימת.

I was cheated on very recently.
בגדו בי ממש לאחרונה.

food addicts, very recently in video game addicts and now in internet addicts.
מכורים למזון, ממש לאחרונה במכורים למשחקי וידאו וכעת במכורים לאינטרנט.

I mean, you all were very recently complaining that you hated riding in these cars, huh?
אני מתכוון, כל מה שרצית לאחרונה מאוד מתלוננים שאתה שונא רכיבה במכוניות האלה, הא?

Do you know Naveen and Eric, who, until very recently, headed up engineering at Nucleus?
אתה מכיר את נווין ואריק, שעד לאחרונה ממש, הובילו את ההנדסה ב-"נוקליוס"?

No one had succeeded in breeding platypus in captivity until very recently, and certainly no one at all had seen inside an occupied platypus's nest, until now.
איש אפילו לא הצליח להביא לרביית ברווזן בשבי עד הזמן האחרון ממש, וכמובן, איש מעולם לא ראה קן ברווזן פעיל מבפנים, עד רגע זה.

In the modern period(at least until very recently, until the postmodern period),
בעידן המודרני(לפחות עד לתקופה האחרונה ממש, עד העידן הפוסטמודרני)

If you think you may have been exposed to HIV very recently, see a doctor as soon as possible to find out if PEP is right for you.
אם אתה חושב שאולי נחשפת ל- HIV לאחרונה מאוד, פנה לרופא בהקדם כדי לגלות אם PEP הוא הבחירה הנכונה עבורך.

If you think you may have been exposed to HIV very recently, see a doctor as soon as possible to find out if PEP is the right choice for you.
אם אתה חושב שאולי נחשפת ל- HIV לאחרונה מאוד, פנה לרופא בהקדם כדי לגלות אם PEP הוא הבחירה הנכונה עבורך.

Very recently, when closing the investigation against the spokesperson of Israeli NGO Breaking the Silence,
ממש לאחרונה, במסגרת סגירת תיק החקירה נגד דובר שוברים שתיקה,

Until very recently, it was not at all clear whether a defendant in a class action may, in the context of the class proceeding,
עד ממש לאחרונה, כלל לא היה ברור האם נתבע בתובענה ייצוגית רשאי להעלות,

didn't realize until very recently, was that I was only looking for information to support what I already thought,
שלא הבנתי עד ממש לאחרונה, היתה שחיפשתי רק מידע שיתמוך במה שחשבתי ממילא,

Historians and anthropologists have only recently discovered that, up until very recently, and for most of human history,
היסטוריונים ואנתרופולוגים מצאו רק לאחרונה, שעד ממש לאחרונה, ולמשך רוב ההיסטוריה האנושית,

Very recently, with collaborators, we studied a dynamical system where you see the dragon-king as these big loops
ממש לאחרונה, בשיתוף פעולה עם אחרים, בחנו מערכת דינמית שבה אתם רואים

Until very recently, portal applications were heavy on presentation and light on content management,
עד לאחרונה ממש, יישומי פורטל ארגוני היו כבדים בתצוגה וקלים בניהול התוכן,

Other works have arrived very recently, among them rare photographs by female avant-garde artists active in interwar Europe,
עבודות אחרות הגיעו לפני זמן לא רב, ובהן תצלומים נדירים מאת אמניות אוונגרד שפעלו באירופה בין שתי מלחמות העולם,

belong to human races that lived until very recently- about 10,000 years ago- and then disappeared.
משתייכים לגזעים אנושיים שחיו עד לפני זמן לא רב- 10, 000 שנה בקירוב- ולאחר מכן נכחדו.