HELT NYLIGEN in English translation

• very recently
• quite recently
• just recently
• very recent
• quite lately
• completely freshly
• completely newly

Examples of using Helt nyligen in Swedish and their translations into English

Ända tills helt nyligen trodde jag mig vara en apa.
Until quite recently gentlemen, I believed myself to be an ape.

Denna cenotvar helt okänd tills helt nyligen.
This cenote was virtually unknown until very recently.

De två mänskliga DNA-sekvenserna går tillbaka till en gemensam förfader helt nyligen.
The two human DNA sequences go back to a common ancestor quite recently.

började hon helt nyligen.
she began very recently.

Helt nyligen.
Really recently.

Com och andra kapare, vars uppsägning håller vi granskat helt nyligen.
Com, and other hijackers whose termination we hold reviewed absolutely freshly.

Description I pittoreska omgivingar hittar du det här, helt nyligen renoverade stadshuset.
Description In authentic quarters, this townhouse was recently renovated.

Frågan om en tryggad energiförsörjning har helt nyligen blivit aktuell under det tjeckiska ordförandeskapets första dagar.
The question of energy security has very recently become topical during the first days of the Czech Presidency.

Helt nyligen bekräftade Europeiska rådet i Thessaloniki att unionen stöder Internationella brottmålsdomstolen utan reservationer.
Very recently, the Thessaloniki European Council confirmed that the Union unreservedly supports the International Criminal Court.

Detta diskuterades helt nyligen vid parlamentets gemensamma parlamentarikerkommittés sammanträde med den turkiska nationalförsamlingen.
This was discussed quite recently at the meeting of Parliament's Joint Parliamentary Committee with the Turkish Grand National Assembly.

Helt nyligen bekräftades detta mål på nytt av G-8-gruppen som omfattar världens sju mest industrialiserade länder samt Ryssland.
Just recently, this objective was reaffirmed within the G8, which consists of the world's eight major industrialised countries, plus Russia.

Dessa instrument har antagits helt nyligen, och konsekvenserna av internet övervägdes noga i lagstiftningsprocessen.
These instruments have been adopted quite recently and the implications of the internet were considered closely in the legislative process.

Det förtroende som du samlat helt nyligen inte kommer att vara tillräckligt för att närma sig en sådan tjej;
The confidence you gathered very recently will not be enough to approach such a girl;

Som en kollega sade avrättades helt nyligen en brittisk medborgare, trots att han var mentalt sjuk.
As one of my fellow Members said, just recently a British citizen was actually executed, despite the fact that he was mentally ill.

Ett annat beslut som konstitutionsdomstolen fattade helt nyligen och som kan tolkas på olika sätt är beslutet om längden på det nuvarande parlamentets mandatperiod.
Another very recent decision taken by the Constitutional Court, which is open to various interpretations, is the duration of the current parliament's mandate.

Till helt nyligen har man hoppats, att hjärnan är ett område, som står under särskilt skydd.
Until quite recently, there was still hope that the brain was exempt from the effects of inflammation.

Helt nyligen, män AMG De har också velat bli galen
Very recently, men AMG They have also wanted to go crazy

Helt nyligen påträffades 20 år gammalt lammkött på den bulgariska marknaden, och detta är bara ett exempel.
Just recently, 20 year old lamb meat was found on the Bulgarian market. And that is only one of many cases.

Helt nyligen har i La Borne i Lozère genom kommunalt arbete nakna kullar förvandlats till rika trädgårdar.
Quite lately, in La Borne of Lozère barren hills were turned into rich gardens by communal work.

Helt nyligen var det en sådan sak
Quite recently there was such a thing as a"smart home",