ALLDELES NYLIGEN in English translation

• just recently
• very recently
• quite recently
• very recent

Examples of using Alldeles nyligen in Swedish and their translations into English

mänskliga rättigheter upp och diskuterades vid toppmötet i Peking alldeles nyligen och det hänvisar man också uttryckligen till i det gemensamma uttalandet.
the human rights issue was raised and discussed at the very recent summit meeting in Beijing and the joint statement also explicitly refers to it.

Fru talman, herr kommissionsledamot! Alldeles nyligen presenterades en tankeväckande analys av den politiska situationen i Afghanistan i med rubriken”Afghanistan:
Madam President, Commissioner, very recently, a thought-provoking analysis of the political situation in Afghanistan appeared in the with the headline:‘Afghanistan:

Men en stor sak som gjort en stor återkomst alldeles nyligen, är denna verksamhet av att tala med de döda.
But the one thing that has made a big comeback just recently is this business of speaking with the dead.

Därför har Förenade kungariket till alldeles nyligen utmärkt sig genom det faktum
Thus, until quite recently, the United Kingdom was remarkable for the fact that its teachers,

Dessa juridiska villkor har alldeles nyligen ändrats för att avskaffandet av kvoter skall föras in i gemenskapsrätten.
These legal conditions have very recently been changed in order to transpose the lifting of quotas into Community law.

Och alldeles nyligen bad Emerson mig att bli onkologchef,
And just recently, Emerson asked me to head oncology,

Alldeles nyligen har skärtorsdagen,
Quite recently, Maundy Thursday,

Woodlands Inn, alldeles nyligen renoverats, är ett nytt förstklassigt budget hotell i Bangkok består av 75 lyxiga rum tillsammans med varm….
Woodlands Inn hotel, very recently renovated, is a new first-class budget Bangkok hotel consisting of 75 luxurious guestrooms coupled with….

Alldeles nyligen förlorade Atlanco Rimec på alla punkter i domstol
Just recently Atlanco Rimec lost on all counts in court

Kommissionen har också alldeles nyligen inlett ett offentligt samråd om modernisering av skolundervisningen.
The Commission has also launched a public consultation process quite recently on the modernisation of school education.

Alldeles nyligen har jag sett några första resultat från ett solkraftverk som genererar ström till det nationella nätet.
Just recently, I have seen some initial results where a solar power plant generates power to the national grid".

Den nederländska första kammaren förbjöd alldeles nyligen enhälligt regeringen att rösta för detta förslag.
Very recently, the Dutch Senate unanimously prohibited the government from voting in favour of this proposal.

Lyckligtvis har en sådan i viss mån redan förts- alldeles nyligen- vilket bidrar till trovärdigheten för gemenskapens budgetpolitik.
Fortunately, this has to some extent happened- quite recently- thereby contributing to the credibility of Community budgetary policy.

Alldeles nyligen fullständigt renoverad ljus
Very recently totally renovated,

Alldeles nyligen tvingades burmeser mot sin vilja att bygga polisstationer och byggnader för militären.
Just recently, Burmese people were forced to construct police stations and buildings for the military against their will.

fick ytterligare information om problemet vid sitt möte den 22 juli, alldeles nyligen alltså.
problem at its meeting on 22 July, therefore very recently.

Jag hade privilegiet att arbeta med honom år 2001 i fråga om den berömda rapporten och jag fick alldeles nyligen tillfälle att arbeta med honom i Mellanösternregionen.
I had the privilege of working with him in 2001 on the famous report and just recently, I have had the opportunity to work with him in the region.

Herr talman! Faktum är att Grekland har införlivat direktivet och alldeles nyligen meddelade man kommissionen att lagstiftningen har genomförts.
Mr President, Greece has indeed transposed the directive and very recently notified the Commission of the implementing legislation.

slitna, eller om du känner dig betonas alldeles nyligen, kan du ha drabbats av ytterligare svullnad.
you feel your mind is stressed just recently, you might be experiencing additional swelling.

(PT) Det tredje energipaketet måste bidra till att gradvis utveckla energimarknaden, som tills alldeles nyligen baserades på ett monopolsystem.
The third energy package must gradually develop the energy market, which until very recently was based on a monopoly system.