ONLY RECENTLY in Hungarian translation

• csak nemrég
• csak nemrégiben
• csak mostanában
• csak most
• csak a közelmúltban
• csak az utóbbi időben
• csak újabban
• csak nemrégen
• csupán nemrégiben
• csak mostanság
• csak a legutóbbi időkben

Examples of using Only recently in English and their translations into Hungarian

Obviously, that's changed, but only recently.
Ez láthatóan megváltozott, de csak nem régóta.

Scientists have only recently begun to investigate
A tudósok csak nemrégiben kezdték vizsgálni

However, only recently did it occur to me that we also glorify Him by not doing the things He doesn't lead us to do.
Az viszont csak mostanában vált számomra nyilvánvalóvá, hogy azzal is Őt dicsőítjük, ha nem teszünk olyan dolgokat, amikre nem vezet minket.

Practical problems due to the fact that the Regulation was introduced only recently(for example, standards forms were not used
Gyakorlati problémák annak a ténynek tulajdoníthatóan, hogy a rendelet csak nemrégiben került bevezetésre(például nem a szabványos formanyomtatványokat használták

Only recently, the wedding date was celebrated,
Csak az utóbbi időben ünnepelték az esküvő dátumát,

Behavioral scientists have only recently begun to understand how critical fathers are to the healthy development of both boys and girls.
Az emberi viselkedéssel foglalkozó tudósok csak mostanában kezdték megérteni, milyen fontos szerepet játszanak az apák a fiúk és a lányok egészséges fejlődésében.

While Bieber and Baldwin have only recently rekindled their relationship,
Míg Bieber és Baldwin csak nemrégiben lobbantak a kapcsolatukat,

Relevant European legislation only recently explicitly contemplated the possibility of using accessibility requirements in the technical specifications in public procurement procedures;
A vonatkozó európai törvényhozásban csak nemrégiben vették egyértelműen fontolóra a hozzáférhetőségi követelmények műszaki előírásokban való alkalmazásának lehetőségét a közbeszerzési eljárások során;

Firstly Comodo is a free firewall and only recently have attached
Először Comodo egy ingyenes tűzfal, és csak az utóbbi időben van csatolva,

Because while our warriors spend countless hours training for war, we have only recently come to understand that many require training on how to return to civilian life.
Miközben a katonáink megszámlálhatatlan órát töltenek háborús felkészüléssel, csak mostanában jöttünk rá, hogy szükségük van felkészítésre a civil életbe való visszatéréshez is.

it looks as if you have only recently been diagnosed with your illness.
mintha a betegséget csak most diagnosztizálták volna nála.

Same-sex marriages have only recently become possible in a few Western countries,
Az azonosneműek házasságai csak újabban váltak lehetővé néhány nyugati országban,

Since Progress Microfinance was established only recently, this report focuses on the key features of the instrument,
Mivel a Progress mikrofinanszírozás csak nemrégiben jött létre, e jelentés az eszköz főbb jellemzőire,

Gambling in Serbia began to actively develop only recently, when the government in 2011 adopted a number of necessary legislation on gambling.
Szerencsejáték Szerbia csak az utóbbi időben kezdett aktívan fejlődni, amikor az 2011 kormánya számos szükséges játékszabályt fogadott el.

It's widely known that olive oil has many health benefits, but only recently have scientists learned that important therapeutic attributes of olive oil are mediated by the endocannabinoid system.
Széles körben ismert az olívaolaj egészségre gyakorolt számtalan jótékony hatása, de a tudósok csak mostanában jöttek rá, hogy az olívaolaj fontos terápiás tulajdonságai az endokannabinoid rendszerrel állnak összefüggésben.

Lloyd de Mause, in his book on the history of child care, has stated,"The history of childhood is a nightmare from which we have only recently begun to awaken.
A világ egyik leghíresebb gyermekkor-kutatója(Lloyd de Mause) szerint a gyermekkor egy rémálom, amiből csak most kezdünk felébredni.

Although diverse continent only recently started towards a unified Europe, completion of the
Habár sokszínű kontinensünk csak nemrégen indult el az egységes Európa megvalósítása felé,

Only recently have boaters been allowed limited access to the hydraulic gear to operate the locks when the keeper is not present.
Csak nemrégiben engedélyezték a hajósok számára a korlátozott hozzáférést a hidraulikus zsilipművekhez; ha az őr nincs jelen.

It seems only recently for water pipe insulation in a private home, the best material was quilt.
Úgy tűnik, csak az utóbbi időben a víz csőszigetelés egy magánlakás, a legjobb anyag paplan.

In other Member States, regulatory authorities have only recently been established
Más tagállamokban a szabályozó hatóságokat csak újabban hozták létre,