SLECHTS IETS - vertaling in Engels

• only slightly
• only a little
• only marginally
• just something

Voorbeelden van het gebruik van Slechts iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Manerba is slechts iets buiten de gebaande paden,
Manerba is only slightly off the beaten path,

Dit is een uitzonderlijke A5 met slechts iets meer dan 6000 kilometer op de teller!
This is an exceptional A5 with only a little over 6000 kilometre on the odometer!

De gemiddelde werkloosheid onder recente EU-10-migranten is slechts iets hoger dan het gemiddelde van de EU-15.
Average unemployment among recent EU-10 movers is only slightly higher than the EU-15 average.

van de vastgestelde doelstellingen, terwijl optie 2 slechts iets minder doeltreffend is.
whilst option 2 is only marginally less effective.

Al het andere was er slechts iets meer dan 16 km van de dichtstbijzijnde grote stad.
Everything else there was only a little over 16 km from the nearest large town.

Maar het is niet echt, het is slechts iets… dat ze in je hoofd heeft geplant.
But it's not real, it's just… It's just something she put in your head.

Eerlijke en betaalbare prijzen- en voor slechts iets meer geld, kun je een privétour boeken.
Fair and affordable prices- and for only slightly more money, you can book a private tour.

de eurozone en de EU als geheel slechts iets boven de potentiële groei presteerden.
the EU as a whole were operating only marginally above potential.

Alleen 80km van de zee, slechts iets meer dan een uur naar Etruskische Riviera.
Only 80km to the sea, only a little more than an hour to Etruscan Riviera.

Geweld is slechts iets dat een weldenkend mens pas toe gaat passen als er geen andere methode meer voorhanden lijkt.
Violence is just something that any rationally thinking man will only harness unless there seems no other method optional.

Om dit in perspectief te plaatsen, dat is slechts iets minder dan € 1, 4 biljoen dat het complete bbp van Canada is.
To put this into perspective, $1.4 trillion is only slightly less than the entire GDP of Canada.

Griekenland besteedt slechts iets meer dan 1% van zijn bijstand aan projecten van dit type.
Greece allocated only a little over 1% of its aid to this type of project.

weerzinwekkend zijn en het is niet slechts iets dat ze doen, maar hun aanwezigheid brengt slecht met zich mee.
repulsive isn't just something they do, it is their very presence brings bad with them.

het is niet triest om te vieren, slechts iets hoger- alle 1, 8.
as it is not sad to celebrate, only slightly higher- all 1,8.

Opmerkelijk is vooral dat slechts iets meer dan 4% van het EOGFL-Oriëntatie naar die sector gaat.
But above all it uses only a little more than 4% of the EAGGF Guidance Section.

zijn er betere programma's die er voor slechts iets meer geld.
there are better programs out there for only slightly more money.

Dat is volgens mij een basisvoorwaarde om van de coördinatie een feit te maken en niet slechts iets waar we over praten.
I believe it is a basic prerequisite if this coordination is to become a reality and not just something that we talk about.

Het is nu slechts iets meer dan vijftig jaar geleden sinds de eerste'paddestoel' of 'palmboom' wolken van rook op de aarde verschenen.
It is now only a little over fifty years since the first'mushroom' or'palm-tree' clouds of smoke appeared in the earth.

Een blik op de werkelijke prestaties toont aan dat het werkelijke aantal was slechts iets meer dan 30 procent.
A look at the actual performance shows that the actual number was only slightly above 30 percent.

Het gehucht heeft slechts iets meer dan 20 personen en is onderdeel van de gemeente Yaiza.
The hamlet has only a little over 20 people and is part of the municipality of Yaiza.