PLOEGENDIENSTEN - vertaling in Engels

• shifts
• shift
• shiftwork

Voorbeelden van het gebruik van Ploegendiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Alles zal weer zijn gang gaan… met arbeiders gebonden aan ploegendiensten in fabrieken en mannen die smeken om een baan.
With workers tied to a shift at a factory bench and fellas out begging for jobs. And it will be business as usual.

Alles zal weer zijn gang gaan… met arbeiders gebonden aan ploegendiensten in fabrieken en mannen die smeken om een baan.
It will be business as usual, with workers tied to a shift at a factory and fellas begging for jobs.

Aangezien onze ploegendiensten tot maximaal 10 uur kunnen duren,
Since our work shifts can last up to a maximum of 10 hours,

Precariteit, achtervolgingen, hele lage lonen, ploegendiensten van 14 uur die leiden tot de dood op bouwterreinen,
Precariousness, mobbing, starvation wages, 14-hour work shifts leading to death on building sites,

Het rapport opent ook nieuwe wegen voor de beschouwing van verbete ringen in de omstandigheden van ploegendiensten.
The report also opens up new ways of looking at improvements in the conditions of shift working.

Zo vermeldt het overzicht bij voorbeeld in het geheel niet de practische maatregels voor de verbetering van ploegendiensten die genoemd worden in het Duitse rapport.
Thus, for instance, the summary completely fails to mention the practical measures for the improvement of shift working which appear in the German report.

De Europese Stichting besloot in 1979 tot verdieping van de eerder opgedane kennis betreffende innovaties in ploegendiensten door zich te con centreren op één industrie,
The European Foundation decided in 1979 to deepen the knowledge previously gained on innovations in shift work by concentrating on one industry,

Volgens de auteurs van de studie verklaren de resultaten van wetenschappelijk werk waarom ploegendiensten vatbaar zijn voor chronische ziekten
According to the authors of the study, the results of scientific work explain why shift workers are prone to chronic diseases

Hiermee wordt aangetoond dat de zwaarte van de ploegendiensten niet alleen ontstaat door de kenmer ken van elke dienst:
This shows that the pressures of shiftwork are not attributable exclusively to the characteristics of each shift, but also derive from

aan Aanbeveling 2003/361/EG en worden met name voor cateringbedrijven beperkingen vastgesteld voor productie en ploegendiensten zodat ook aan de vereisten inzake bescherming en verzekering van de volksgezondheid wordt voldaan.
provisions of Recommendation 2003/361/EC, while laying down production and shift restrictions specifically for catering businesses so as also to satisfy the conditions necessary to protect and safeguard public health.

Net als bij eerdere onderzoeken over innovaties bij ploegendiensten lijkt het dat deze innovatie experimenten niet te scheiden zijn van het systeem van industriële relaties waarin zij zijn gesitueerd.
Labour/industrial relations environment As with the previous research into innovations in shift working, it appears that these innovatory experiences are not divorced from the labour/industrial relations system in which they are situated.

Denk maar aan ploegendiensten in het bedrijfsleven die mensen in een gezin of een prille relatie
Think of work-shifts in commerial enterprising that allow people in a family

weerspiegelen de bevindingen de eerdere waarnemingen over innovaties in ploegendiensten in een aantal ver spreide industrieën.
has its own characteristics, the findings reflected the earlier results on innovations in shift work across a spread of industries.

De invloed van de ploegendiensten op de sociale contacten blijkt duidelijk wanneer men in aanmerking neemt dat het aantal vrienden buiten de werkkring bij een toenemend aantal jaren ploegendienst afneemt, terwijl meer vrienden worden gemaakt onder arbeidscollega's.
Shiftwork obviously had an effect in that it regulated and restricted the scope for social intercourse, in the light of the consideration that the number of friends from outside the working environment dwindled the longer people did shiftwork, while the proportion of friends drawn solely from among workmates increased.

worden beperkingen vastgesteld voor productie en ploegendiensten zodat ook aan de vereisten inzake bescherming en verzekering van de volksgezondheid wordt voldaan.
provisions of Recommendation 2003/361/EC, while laying down production and shift restrictions specifically for catering businesses such as bakeries, butchers, grocery shops, restaurants and bars so as also to satisfy the conditions necessary to protect and safeguard public health.

Verder zou het bijzonder in het belang van alle betrokken partijen zijn als toekomstige rapporten het patroon volgden van het Duitse dat een onderzoek instelde naar de practische middelen voor het verbete ren van de omstandigheden van ploegendiensten en het verminderen van de daarmee verbonden sociale nadelen of gezondheidsrisico's.
Furthermore, it would be very much in the interests of all the parties concerned if future reports were to follow the pattern of the German report in investigating the practical means of improving the conditions of shift working and of reducing the associated social drawbacks or health risks.

En nu je je ploegendienst terug hebt, weten we waar we zijn.
And now you have got your shifts back, we know where we are.

Werken ze in ploegendienst of is dit een groepsinzet?
Do they work in shifts or is this more of a group effort?

De combinatie van ploegendienst en dagdienst 435.
Combination of shiftwork and daywork 435.

Ploegendienst en gezondheidsrisico's: mogelijkheden voor preventie.
Shift work and health risks: possibilities for prevention.