POOLSE SCHEEPSWERVEN - vertaling in Engels

• polish shipyards
• poland's shipyards

Voorbeelden van het gebruik van Poolse scheepswerven in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

de Commissie haar regel op dezelfde manier heeft toegepast op de Duitse en Poolse scheepswerven en op alle andere scheepswerven die hier genoemd zouden kunnen worden.
that the Commission applied its rule in the same way to the German and to the Polish shipyards and all the other ones that could be cited here.

Hoe moeten we de strenge houding van de Europese Unie ten aanzien van het probleem van de Poolse scheepswerven opvatten, nu zij wel akkoord gaat met de steun die in het kader van dit pact aan diverse industrietakken wordt toegekend?
Another issue: in a situation where aid to various industries under the pact is being sanctioned, how should we view the European Union's severity towards the problem of the Polish shipyards?

de Commissie is zich goed bewust van het historisch belang van de Poolse scheepswerven. Daarom hebben we ook hard gewerkt aan het vinden van een oplossing waarmee de sector op een dusdanige wijze kan worden geherstructureerd dat deze de mensen in de betrokken regio's een middel verschaft om in hun levensonderhoud te voorzien.
the Commission is well aware of the historic importance of the Polish shipyards, and that is why we have been working very hard to find a solution that will allow the restructuring of the sector in a way that provides a livelihood for the regions concerned.

De Europese Commissie vraagt nu al sinds 2005 waarvoor de overheidssteun voor de Poolse scheepswerven is gebruikt.
Since 2005, the European Commission has been asking what the public state aid granted to Polish shipyards has been spent on.

Ik wil het Parlement er aan herinneren dat onder dit voorzitterschap het besluit is genomen om bepaalde Poolse scheepswerven te sluiten.
I would remind the House that it was under this Presidency that the decision for the European Union to do away with certain Polish shipyards was taken.

De Poolse scheepswerven staan symbool voor de veranderingen die aan de basis lagen van de val van de Berlijnse Muur en de totstandkoming van een nieuw Europa.
Polish shipyards symbolise the changes which led to the fall of the Berlin wall and the creation of a new Europe.

Ten derde beschikken de Poolse scheepswerven over gekwalificeerd personeel
Thirdly, Polish shipyards have qualified staff

De moeilijke situatie waarin de Poolse scheepswerven zich bevinden, is noch te wijten aan de werknemers,
The difficult situation facing Polish shipyards is not the fault of the workers,

Het probleem van de Poolse scheepswerven werpt de volgende fundamentele vraag op: staat de mens
The problem of the Polish shipyards poses a fundamental question- do we serve the economy

zou ik graag de Europese Commissie willen feliciteren met het te gronde richten van de Poolse scheepswerven.
at a time of spreading crisis, I would like to congratulate the European Commission on the destruction of Polish shipyards.

De Poolse belastingbetalers hebben voor de fouten van de Poolse scheepswerven betaald, terwijl wij vandaag allemaal betalen
It is the Polish taxpayer who has paid for the mistakes of the Polish shipyards, while we are all paying,

Het vonnis dat de Poolse scheepswerven boven het hoofd hangt, is tevens een
The sentence imposed on Poland's shipyards is also a gift to Germany's shipyards,

het onaanvaardbaar is om steun te verlenen aan de Poolse scheepswerven.
not acceptable to assist Polish shipyards.

het hetzelfde had gedaan en eisten terugbetaling van de EU-steun die aan Poolse scheepswerven was gegeven.
condemned Poland for doing the same and ordered the return of EU aid given to Polish shipyards.

dat doen mijn collega's in mijn fractie ook- dat alles in het werk zal worden gesteld om de Poolse scheepswerven te behouden, en wel op alle drie de locaties.
both the Commission and the Polish Government- as do my colleagues in my group- to make every effort to retain Poland's shipyards, at all three sites.

Ten derde zijn de omvang van de staatssteun die de Poolse scheepswerven tot nu toe hebben ontvangen
Thirdly, the levels of state aid that Polish shipyards have received until now,

de beste oplossing voor de Poolse scheepswerven bestaat in hun herstructurering door afzonderlijke productiebedrijven op te richten, zijn onaanvaardbaar,
that the best solution for the Polish shipyards would be to restructure them by setting up separate production companies,

Indien de Europese Unie de Poolse scheepswerven zou verhinderen om naar behoren te functioneren en stap voor stap hervormingen door te voeren,
Unfortunately, if the shipyards are eventually prevented from operating and gradually reforming, Poland, too, may experience a crisis of confidence in the institutions of the European Union,

Het dwarsbomen van de Poolse scheepswerven staat bijgevolg haaks op de Lissabon-strategie.
Thus, hitting the Polish shipyards is at odds with the Lisbon Strategy.

De Poolse scheepswerven zijn immers ook Europese scheepswerven.
The Polish shipyards are European shipyards..