PRAATJESMAKER - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Praatjesmaker in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Princeton heeft geen Medische Faculteit, praatjesmaker.

Princeton doesn't have a medical school, dickwad.

Dit is het verhaal van Sir Praatjesmaker.

This is the story of Sir Boast-a-lot.

Jace was gewoon een praatjesmaker.

Jace was nothing but a lip-flapper.

Ik ben hier al een triljard keer geweest. Praatjesmaker.

I have been to this park, like, 50 kajillion times. You're all talk.

Tom, het mag duidelijk zijn: je bent een praatjesmaker.

Tom, it is clear to anyone who meets you that you're talkative.

Net als die praatjesmaker bij de geldautomaat?

Like that punk that talked back at the ATM?

Wat wil je, jij praatjesmaker?

What you want, your insignificant?

Princeton heeft geen Medische Faculteit, praatjesmaker. Excuseer?

Princeton doesn't have a medical school, dickwad. Excuse me?

Ga je mee, praatjesmaker?

Are you coming, storyteller?

Die kleine praatjesmaker vindt een gaatje,

That tiny pipsqueak finds a hole,

Die kleine praatjesmaker vindt een gaatje,

That tiny pipsqueak finds a hole,

Reacties op: Praatjesmaker: We hebben helemaal geen vrijheid van meningsuiting.

Reacties op: Column: Actually, we don't have any freedom of speech at all.

Praatjesmaker: We hebben helemaal geen vrijheid van meningsuiting| Doorbraak.

Column: Actually, we don't have any freedom of speech at all| Thema's.

Oh, nee, nee, praatjesmaker… jij gaat nu een hotdog uit een kartonnetje eten.

Oh, no, no, big talker… you're now gonna eat a hot dog out of a cart.

De praatjesmaker Jimmy Bates wordt reclameagent voor het noodlijdende circus van kolonel Munday.

Fast-talking Jimmy Bates(Lee Tracy) takes over as publicity agent for a struggling carnival owned by Colonel Munday.

Concludeerden we dat hij alleen maar een praatjesmaker was. En na een langdurig verhoor.

After a lengthy cross-examination, yeah,-And? we have concluded, he was just being a loudmouth.-And.

Met welk gezag treedt jij zo onbevreesd mijn heerschappij met voeten, jij praatjesmaker vergelijk B.G.

By what power do you so fearlessly overstep my rule, you rascal compare B.G.

Kyle en z'n maten zijn alleen maar praatjesmakers.

Kyle and those guys are jerks, but they're all talk.

Praatjesmakers zoals jij lopen maar in de weg.

Pipsqueaks like you just get in the way.

Maar dat was niet het eind van Sir Praatjesmaker's probleem.

But that wasn't the end of Sir Boast-a-lot's problem.