PROBEERSEL - vertaling in Engels

• experiment
• trial
• attempt
• try

Voorbeelden van het gebruik van Probeersel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze zijn nieuw, een probeersel.
They re new, a little experiment.

Op deze pagina kan je het eerste hoofdstuk van een probeersel lezen.
Here you can read the first chapter of a little trial.

Het begon als een probeersel- even kijken hoe het uitpakt-
It started as an experiment- let's see what happens-

Mijn eerste probeersel, met de afdruk van een veer erin,
My first trial, with the imprint of a feather in it,

ervan in de natuur, en hier is het probeersel van mijn medewerker Ron Fearing van een kunstmatige versie van deze lijm, gemaakt van polyurethaan.
here's my collaborator Ron Fearing's attempt at an artificial version of this dry adhesive made from polyurethane.

dat was ook mijn eerste, een probeersel om te kijken wat dat is.
that was my first attempt to see what it is and how it worked.

Het is een'probeersel', dit toont wat we willen en kunnen doen in de toekomst.".
It is a try-out, it shows what we want to do in the future”.

Dus de hydrofoon was een beetje een probeersel… om te kijken of we ermee weg kwamen.
So the hydrophone was sort of a trial run to see if we could get away with it.

De reeks is verfilmd in High-Definition als probeersel om in november op de BBC te tonen.
The programme is one of a group of shows being recorded in High-Definition for a trial run in November on the BBC.

Full-length CD Carl: Hoewel hun eerste probeersel klinkt alsof het in een toiletpot opgenomen was,
Carl: Although their first effort sounded like it was recorded inside a toilet bowl,

Het is even afwachten of dit een eenmalig probeersel is of een start van een nieuwe 'supergroep' zoals er tegenwoordig veel worden gehyped door de platenmaatschappijen.
One has to wonder whether this a one time thing or the start of a true supergroup like so many are being hyped these days by the record companies.

Gewoon als probeersel.
do it, just to try.

vooralsnog- geen heil zagen in een pan-Amerikaans landentoernooi een probeersel in de jaren 60 hield niet stand.
so far with no pan-American tournament a 1960s trial was not continued.

Die probeersels vind je ook terug op deze site.
These try-outs can also be found on this site.

Dit is eigenlijk een probeerseltje op papier van mijn schilderspalet.
This is actually a trying it on paper of my palette.

Hier zie je twee probeersels, de eerste is gemaakt op ruw, oneffen papier.
Here you see two tests, the first one done on rough paper.

Maar deze probeersels wil ik toch even laten zien.
But these tryouts, I want to show you yet.

Dit zijn mijn eerste probeersels, met verschillende kleur combo's.
Her are my first trials with different colour combo's.

Na heel wat probeerseltjes te hebben weggegooid, is dit het uiteindelijke resultaat.
After throwing away many try-outs, this card is the final result.

Nadat de eerste ronde van individuele probeersels van medicijnen mislukte… besloot Dr.
After the first round of individual drug trials failed.