PROGRAMMA VAN TAMPERE - vertaling in Engels

• tampere programme

Voorbeelden van het gebruik van Programma van tampere in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het Belgische voorzitterschap in de tweede helft van 2001 en de conclusies van deze conferentie eind 2001 ter bespreking voor te leggen aan de Raad in Brussel, waar ook een tussentijdse evaluatie van de uitvoering van het programma van Tampere ter tafel zal liggen.
half of 2001 and that the conclusions of this conference be presented for discussion to the Council at its meeting in Brussels at the end of 2001 which will also be considering a mid-term review of the implementation of the Tampere programme.

In die mededeling zullen we een zo volledig mogelijke opsomming geven van wat er met betrekking tot het programma van Tampere en het Verdrag van Amsterdam wel en niet bereikt is.
an exhaustive assessment of what has and what has not been achieved in accordance with the Tampere programme and the Amsterdam Treaty.

Het Haags Programma bouwt voort op het programma van Tampere, dat in 1999 voor het eerst de samenwerking op dit terrein formuleerde.
The Hague Programme builds on that of Tampere, which, in 1999, was the first programme to formulate cooperation in this area.

Het programma van Tampere: naar een Unie van vrijheid,
The Tampere Programme: Towards a Union of Freedom,

Op basis van de vorige werkprogramma's, respectievelijk het programma van Tampere en van Den Haag, is aanzienlijke vooruitgang geboekt met betrekking
On the basis of the previous Tampere and Hague Programmes, significant progress has been made by the EU in the area of freedom,

het noodzakelijk was de uitvoering van het programma van Tampere te versnellen, met name wat het gemeenschappelijk Europees asiel- en immigratiebeleid betreft.
stressing the need to step up implementation of the Tampere programme, particularly with regard to a common European policy on asylum and migration.

de Raad geen adequate antwoorden heeft op de aanbevelingen die hem zijn voorgelegd tijdens de bijeenkomst van Den Haag en de evaluatie van het programma van Tampere.
regret the lack of an adequate response from the Council to the recommendations put to it at its meeting in The Hague and during the assessment of the Tampere Programme.

De hoofdlijnen van het gemeenschappelijk asielstelsel die in het programma van Tampere zijn geschetst
The basic layout of the CEAS, as defined in the Tampere Programme and confirmed by the Hague Programme,

balans van het programma van Tampere en richtsnoeren voor de toekomst” → punt 1.4.2.
communication entitled'Area of freedom, security and justice: Assessment of the Tampere programme and future ori entations'-» point 1.4.2.

Nu moeten wij een oplossing zien te vinden voor een aantal paradoxale situaties en tegenstrijdigheden die een rem zetten op de tenuitvoerlegging van het programma van Tampere. Het gaat hierbij met name om immigratie en politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.
Steps should be taken to overcome certain paradoxical contradictions which continue to hold back the implementation of the Tampere programme, above all in the field of immigration and criminal and police cooperation.

Voortbouwend op de resultaten van het programma van Tampere heeft de Europese Raad in november 2004 een meerjarenprogramma vastgesteld(het"Haags Programma") met een nieuwe
Building upon the results of the Tampere programme, the European Council adopted in November 2004 a multiannual programme(‘The Hague Programme')

het Europees Parlement ter verwezenlijking van het programma van Tampere; de regeringen van de lidstaten zouden naar zijn mening veel meer kunnen doen.
the European Parliament in the realisation of Tampere programme, and felt that Member Governments could do much more.

Het programma van Tampere, waarop later door het Haagse programma werd voortgeborduurd,
The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the

richtsnoeren te formuleren met betrekking tot de prioriteiten die vóór de afronding van het algemene programma van Tampere moeten worden nagestreefd.
make a political evaluation and draw up guidelines as to the priorities to be pursued before the completion of the overall programme defined at Tampere.

de Commissie erop dat de Europese Raad van Sevilla een nieuwe impuls had gegeven aan de tenuitvoerlegging van het programma van Tampere door blijk te geven van zijn vaste voornemen om deze tenuitvoerlegging in al haar aspecten te bespoedigen.
Scoreboard of December 2002, the Commission noted that the Seville European Council had given a fresh impetus towards the implementation of the Tampere programme by declaring its determination to speed up every aspect.

Na het volkomen embryonale stadium in 1999- ik wil eraan herinneren dat het eerste streven van het programma van Tampere was om het fundament te leggen voor samenwerking tussen de lidstaten en wederzijdse erkenning van
From a totally embryonic stage in 1999- I would remind you that the ambition of the Tampere programme was firstly to lay the foundations of cooperation between the Member States

De programma's van Tampere en Den Haag hebben een grote politieke impuls geboden voor de consolidatie van dit beleid.
The Tampere and the Hague Programmes provided major political impetus in consolidating these policies.

De programma's van Tampere en Den Haag hebben de consolidatie van deze voor de burgers zo belangrijke beleidsterreinen een sterke politieke impuls gegeven.
The consolidation of these policies, which are of fundamental importance to the ordinary citizen, was given strong political impetus by the Tampere and Hague programmes.

zal de opvolger van de programma's van Tampere en Den Haag zijn.
the period 2010-2014 and will be the successor to the Tampere and< the Hague Programmes.

de Raad nog niet op gelijke voet en werden de prioriteiten hoofdzakelijk vastgelegd in soms zeer gedetailleerde door de Europese Raad aangenomen vijfjarenprogramma's de programma's van Tampere, Den Haag en Stockholm.
the Council were not yet on an equal footing, while priorities were mainly set by the European Council, through the adoption of partly very detailed five-year programmes the Tampere, The Hague and Stockholm programmes..