RADELOOSHEID - vertaling in Engels

• desperation
• despair
• desperate
• helplessness
• perplexity

Voorbeelden van het gebruik van Radeloosheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

het hele dorp op het oogstfeest was. Aanvankelijk in vreugdestemming… daarna in afgrijzen en radeloosheid.
reunited the whole village, first in a joyful mood, then in horror and perplexity.

er momenteel vaak alleen maar wanhoop en radeloosheid bestaat.
give hope, whereas often at present only despair and desperation exist.

wanhopige mensen kunnen zien, en dat is radeloosheid.
Well, there's one thing and that's desperation.

Ik ben bevangen door radeloosheid… trekkend van hotel naar hotel… altijd werkend aan mijn boek.
Eluding capture by my wits, moving from hotel to rooming house, always working on my book.

De verhevenheid die uitgaat van'Ecce homo I' verandert in de'Ecce homo Vb' in het gefnuikte hunkeren van een haast voormenselijk wezen, en de radeloosheid van'Ecce homo II' in de eerder krachtdadige beslistheid in'Ecce homo IV.
The elevated atmosphere of'Ecce homo I' is transformed into the curbed yearning of a pre-human being in'Ecce homo Vb', and the desperation of'Ecce homo II' into the determination in'Ecce homo IV.

fysieke ongemakken, radeloosheid en onzekerheid.
physical discomfort, despair and a lack of confidence.

een wandeling maakt langs de waterrand, dat ze een kennelijk probleem had en radeloosheid. en de dramaturg in mij voelde aan.
she was in some kind of trouble because her body language read vulnerable and desperate. and the dramatist in me sensed And suddenly this kind of interesting woman.

En radeloosheid. want haar lichaamstaal verraadde kwetsbaarheid dat ze een kennelijk probleem had en de dramaturg in mij voelde aan die een wandeling maakt langs de waterrand, Plots was er daar die vrij bijzondere vrouw.
Comes walking along the water's edge, and desperate. And suddenly this kind of interesting woman because her body language read vulnerable she was in some kind of trouble and the dramatist in me sensed.

biedt een blik in de kranten ons waarschijnlijk een spiegel van de verdeeldheid en radeloosheid in de politiek.
a look at the press may reflect the differences and the bewilderment in the political world.

verwarring, radeloosheid… teleurstelling, afschuw. Knokpartijen.
confusion and desperation, disappointment and disgust, there were fist fights.

Hij begrijpt hun angst, hun radeloosheid maar al te goed.
He understands their fear and despair only too well.

Er hangt een zweem van een uitkering, gemengd met radeloosheid om haar heen.
She's got that air of entitlement mixed with desperation.

Je zei me dat… geesten alleen hun radeloosheid voelen van voor hun dood.
You told me that spirits only chase the desperation they felt right before dying.

gaf toen toe aan grote radeloosheid.
then gave away to the deepest despair.

De eenzaamheid, verwaarlozing, radeloosheid en verdriet staan in deze korte film centraal.
Loneliness, neglect and hopelessness defines this short film.

Nou… geesten voelen alleen de radeloosheid die ze voelden voor hun dood. Wat?
What? ghosts only remember the desperation they felt right before death.-Well,?

Altijd werkend aan mijn boek. Ik ben bevangen door radeloosheid… trekkend van hotel naar hotel.
Eluding capture by my wits… always working on my book. moving from hotel to rooming house.

Het is in de eenzaamheid van de geest dat onze radeloosheid zit.
as it were, that we succumb to despair.

waarop een soort radeloosheid heerst om toch maar alsjeblieft te proberen een oplossing te vinden.
in October 2007, where there is almost a desperation to try and find some solution.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Javier Solana bracht in zijn verklaring de radeloosheid van Europa tegenover het Israëlisch-Palestijnse conflict tot uiting,
Mr President, in his speech Mr Solana acknowledged Europe's helplessness in the face of the Israel-Palestine conflict,