RATELEN - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Ratelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Als u blijft ratelen, ga ik vertrekken.

If you keep ranting, I'm going to leave.

Luister eens, ik wil niet ratelen maar ik heb al uw platen.

Listen, I don't want to gush, but I have all your albums.

De Heere zag deze wagens ratelen, en hij zag de scherpe wapens flitsen.

The Lord saw those chariots rumbling, and he saw the sharp weapons flashing.

Hoor mij nu ratelen.

But now listen to me go on.

Schud een spuitbus met krijtbordverf totdat je het balletje kunt horen ratelen.

Shake a can of chalkboard spray paint until you can hear it rattling.

Ik ben aan het ratelen.

I'm motor-mouthing.

jij zo blijft ratelen.

Larry,- is if you keep yapping.

Nou, weet je wat, ik ben aan het ratelen.

Well, you know what, I'm-I'm rambling.

Sorry dat ik zo blijf ratelen.

I'm so sorry to carry on.

Omdat je maar door blijft ratelen over robots?

Because you won't stop talking about robots?

Van de zenuwen ga ik ratelen.

Let go of me or hear me talk.

Ik viel en ik dacht dat alles aan het ratelen was.

I was falling, I was thinking about how everything was rattling away.

Je kan drummen, ratelen, zingen en/of dansen terwijl je in de cirkel plaats neemt.

You can drum, rattle, sing, and/or dance as you do this.

Ik denk dat ik wat aan het ratelen ben… maar het maakt niet uit wat er gebeurt… ik wil gewoon dat je een goed leven hebt.

I guess I'm rambling, but no matter what happens, I just want you to have a good life.

Transmision de Potencia Verkopen kettingen ratelen en Renold arnold, tandwielen, tandwielkasten, motoren, katrollen.

Sell?? chains rattle and renold arnold, sprockets, gearboxes, motors, pulleys.

Elke dag ratelen de helikopters boven ons hoofd, elke dag zijn hier aanslagen, elke dag zijn er burgerslachtoffers.

Every day helicopters rattle over our heads, every day there are attacks, and every day there are civilian deaths.

Wat ik volledig begrijp want ik ben aan het ratelen en klink als een gek.

Which I totally understand because I'm rambling and sounding like a whack job.

roestvrij staal zonder lastig ratelen of pompen.

stainless steel without burdensome ratcheting or pumping.

Klik, klik, klik hoort men de fotocamera's ratelen- elke beweging is in beeld en GLOCK's Johnson TN laat zijn hoeven mooi schommelen.

Click, click, click go the cameras- each movement in focus as GLOCK's Johnson TN swings his hooves.

Ik hoorde het slot ratelen voor controle ter plaatse dus ik weet dat je daar bent.

So I know you're in there. I heard the slot rattle for spot check.