RELIGIEUZE OPVATTINGEN - vertaling in Engels

• religious views
• religious beliefs
• religious ideas
• religious understanding
• religious opinions

Voorbeelden van het gebruik van Religieuze opvattingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Volgens religieuze opvattingen van het taoïsme gaat een bepaalde levensenergie door het menselijk lichaam,
According to religious views of Taoism, a certain energy of life passes through the human body,

Als tegenwicht tegen radicale linkse en religieuze opvattingen is- door tussenkomst van het leger- vanaf 1982 een staatsislam geïnstitutionaliseerd die nog altijd een bevoorrechte positie heeft.
Since 1982, as a counterweight to the radical left and religious views, the army institutionalised a form of‘state-Islam' which still enjoys a privileged position today.

voormalig islamitisch hoofdrechter in het gebied, was Husayin de eerste inwoner van de Westoever die vanwege zijn religieuze opvattingen is opgepakt.
judge in the area, said that Husayin is the first person to be arrested in the West Bank for their religious views.

De Swaens religieuze opvattingen en toewijding aan de Contra-Reformatie blijken uit werken als"Het leven en de dood van Jesus Christus.
De Swaen's religious convictions and his dedication to the Counter-Reformation are illustrated in works such as"Het leven en de dood van Jesus Christus" The Life and Death of Jesus Christ.

niet slechts in samenlevingen ver weg met bepaalde religieuze opvattingen over vrouwen.
not just in far-off, distant societies which have particular religious views in relation to women.

Ze zeggen bijvoorbeeld dat religieuze opvattingen geen invloed mogen hebben,
For example, they say that religious beliefs may not influence their work,

een confrontatie tussen religieuze opvattingen wordt vermeden en in de strijd tegen terroristisch fanatisme juist samenwerking wordt bevorderd tussen bevolkingsgroepen met verschillende geloofsovertuigingen.
prevent confrontation between religious views and, instead, encourage cooperation between communities with different beliefs in the fight against terrorist fanaticism.

verscheidenheid van politieke en religieuze opvattingen, vrijheid van vereniging
diversity of political and religious opinions, freedom of association

Methodologisch van groot belang was de stap die hij in dit boek zette naar het ontleden van religieuze opvattingen zoals die in diverse sociale lagen gangbaar waren.
From a methodological point of view, the great significance of this book was the step he initiated toward the analysis of religious views, such as those upheld among the various social strata.

Omdat de RSM een erg atheïstische omgeving is, zie ik het niet als plek om toe te geven dat ik religieuze opvattingen heb”, schrijft een protestantse promovendus.
Because the RSM is a very atheist environment, I don't see it as a place where I can admit to having religious beliefs,” writes a protestant PhD student.

werden lokale christenen echter gedwongen hun religieuze opvattingen te heroverwegen.
local Christians were forced to reconsider their religious views.

Je kunt niet onbuigzaam zijn over jouw religieuze opvattingen en begrijpen hoe God weer zal spreken
You cannot be adamant about your religious views and comprehend how God will speak again

bijeengehouden door een nieuwe religieuze band die geroepen was de sinds de Hervorming verbrijzelde eenheid in de religieuze opvattingen te herstellen; een noodzakelijkerwijze mystiek en streng hiërarchisch'nieuw christendom.
industry, both united by a new religious bond, destined to restore that unity of religious ideas which had been lost since the time of the Reformation- a necessarily mystic and rigidly hierarchic"new Christianity.

Hun religieuze opvattingen over de Godheid en het universum waren vooruitstrevend
Their religious concepts of Deity and the universe were advanced

het krachtens de Sovjet-wet weliswaar geoorloofd is te geloven en religieuze opvattingen te hebben, maar dat er nog steeds zeer ernstige beperkingen bestaan ten aanzien van de wijze waarop men deze religieuze opvattingen mag uitdragen,
while it is permissible to believe and to hold religious views, there are still very grave restrictions on how one may practice those religious views, in particular,

is het verontrustend dat er nog steeds mensen gevangenzitten vanwege hun politieke of religieuze opvattingen.
we must continue to show concern for those are still in prison for their political or religious beliefs.

daar zelfs duidelijk onderstreepte dat zijn religieuze opvattingen niet alleen zijn privé-opvattingen zijn, maar dat hij ze tot richtsnoer van
he did clearly emphasise to that committee that his religious views were not in fact simply private views

Dit zal uitgebreid worden naar een onderzoek van het circuleren van politieke en religieuze opvattingen in een stedelijke context, met aparte aandacht voor media
This will be enlarged to embrace the study of the circulation of political and religious ideas in an urban context with special attention for the media

Dat je niet voor een Commissie stemt, omdat je er niet voor honderd procent akkoord mee gaat is begrijpelijk, maar dat je tegen een Commissie van vijfentwintig personen stemt omdat je het niet eens bent met de religieuze opvattingen van een van hen, valt niet te begrijpen
It is understandable to vote against a Commission if one is not 100% in agreement with it. It is not understandable to vote against a Commission of 25 people if one disagrees with the religious beliefs of one of its members;

is waarschijnlijk in- het advies van de president om een inbreuk op de vrede te maken of om de religieuze opvattingen van elke groep van personen in Nigeria beledigen.
is likely in- the opinion of the president to create a breach of the peace or to offend the religious views of any class of persons in Nigeria.