REST VAN DE GEMEENSCHAP - vertaling in Engels

• rest of the community
• remainder of the community
• rest of society

Voorbeelden van het gebruik van Rest van de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ook Ierland verdient aan de interne markt, omdat het een handelsoverschot heeft met de rest van de gemeenschap behalve Groot-Brittannië.
Ireland gains because it has a surplus in its trade with the rest of the Community, except the British.

De naar derde landen uitgevoerde of naar de rest van de Gemeenschap verzonden hoeveelheden, uitsplitst per groep producten als vastgesteld Ín bijlage I, deel A.
Broken down by groups of products set out in Part A of Annex I. the quantities exported to third cuuntries or to the rest of the Community.

In Griekenland echter is de economische groei achter gebleven bij de rest van de Gemeenschap, en bedraagt het BBP per inwoner nu nog maar de helft van het communautaire gemiddelde.
In Greece, however, economic growth fell short of the rest of the Community and GDP per head is now less than half the Community average.

Overigens is de Raad zich bewust van de bijzondere problemen betreffende de verbinding tussen Ierland en de rest van de Gemeenschap.
The Council is aware of the particular problems concerning Ireland's links with the rest of the Community.

De Kanaaltunnel zal bij voorbeeld zowel het personen- als het vrachtverkeer tussen Groot-Brittannië en de rest van de Gemeenschap vergemakkelijken.
The Channel tunnel will, for in stance, facilitate freight as well as passenger traffic between Britain and the rest of the EC.

De commissie sluit een procedure betreffende een duiste pool van standaard mineraalwaterflessen voor bronnen uit de rest van de gemeenschap.
The commission closes a procedure on a german pool of standard bottles formineral iosater to sources from the rest of the ec.

het westen van de Bondsrepubliek Duitsland of de rest van de Gemeenschap, maar ook tussen de nieuwe deelstaten onderling.
West Germany or in comparison with the rest of the Community but also among the new Länder themselves.

De ontwikkelingen in het BBP per inwoner in deze groep van regio's in vergelijking met de rest van de Gemeenschap.
Changes in GDP per head in this group of regions compared to the rest of the Community is, therefore.

De belangrijkste uitzondering hierop vormt Italië, waar deze uitgaven per inwoner veel hoger blijven dan in de rest van de Gemeenschap.
The major exception is Italy where expenditure per head remains substantially ahead of the rest of the Community.

plantaardige producten tussen de Franse overzeese departementen en de rest van de Gemeenschap, is het wenselijk de bij deze richtlijn ingevoerde bepalingen op deze departementen toe te passen.
trade in plants and plant products between the French overseas departments and the remainder of the Community, it is desirable to apply the provisions of this Directive to them.

heeft de Commissie voor 1988 voorlopig stabilisatieniveaus vastgesteld van 3% voor Groot-Brittannië en 2% voor de rest van de Gemeenschap.
the Commission provisionally fixed stabilizer levels of 3% for Great Britain and 2% for the remainder of the Community for 1988.

Want het lijkt erop dat me gevraagd wordt iets te doen door een 28 jarige dope dealer die niet de ballen heeft om mee te groeien met de rest van de gemeenschap.
Because it seems like I'm being asked to do something by a 28-year-old pot dealer who doesn't have the guts to progress with the rest of society.

Deze percentages combinerend met die van de andere Lid-Staten, heeft de Commissie een definitief stabilisatieniveau van 4% voorgesteld voor de rest van de Gemeenschap en ook voor Groot-Brittannië.
Combining these figures with those for other Member States the Commission proposed a definitive 1988 stabilizer level of 4% for the remainder of the Community as well as 4% for Great Britain.

Want het lijkt erop dat me gevraagd wordt iets te doen… door een 28 jarige dope dealer… die niet de ballen heeft om mee te groeien met de rest van de gemeenschap.
Who doesn't have the guts to progress with the rest of society. by a 28-year-old pot dealer Because it seems like I'm being asked to do something.

Met meer dan 25%. zelfstandigen" onderscheiden de zuidelijke landen zich van de rest van de Gemeenschap, waar de werknemers in de meerderheid zijn met uitzonde ring van Ierland.
The seven countries with more than 25% self employed stand in contrast to the rest of the Community(with the exception of Ireland), where wage and salary earners predominate.

Ierland is een eilandgebied zonder landverbinding met de rest van de Gemeenschap, en dat betekent dat wij volledig afhankelijk zijn van zee- en luchtvervoer voor de toegang tot onze markten.
The fact that Ireland is an island without a land link to the rest of the Community means that we are totally dependent on sea and air transport for access to our markets.

die de kans moeten krijgen om hun achterstand op de rest van de Gemeenschap in te lopen, worden door de Commissie behandeld
which should have the opportunity to catch up with the rest of the Community in economic terms, are being treated

Deze regio's zijn gekozen op grond van de grote afstand tot de rest van de Gemeenschap en- voor het merendeel ervan- van hun tropische landbouwproduktie,
These regions were selected on account of their great distance from the rest of the Community, their economic dependence, in most cases,

Uit de beschikbare gegevens blijkt dat het aantal nieuwe arbeidsplaatsen in deze extreem perifere gebieden ten opzichte van de rest van de Gemeenschap vrij snel toenam, maar niet snel genoeg
The available evidence suggests that in these areas of extreme geographical peripherality in relation to the rest of the Community, job creation was relatively rapid

nr. 1087/97 toestemming gegeven voor de invoer in de Canarische Eilanden zonder kwantitatieve beperkingen van bepaalde producten van oorsprong uit China waarvoor in de rest van de Gemeenschap wel dergelijke beperkingen gelden.
the Council adopted Regulation(EC) No 1087/97 authorising imports into the Canary Islands without quantity restriction of certain products originating in China, although they are subject to restrictions throughout the rest of the Community 3.