ROTSTREEK - vertaling in Engels

• dirty trick
• dick move
• shitty thing to do
• did
• little trick

Voorbeelden van het gebruik van Rotstreek in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wat een rotstreek.
What a laugh!

Dat was een rotstreek.
That was low.

Dus jullie vinden het geen rotstreek?
So you don't think it's creepy? No,?

Wat een rotstreek.
What a lousy trick.

Ook niet naar m'n moeder na die rotstreek.
And I can't deal with my mom after what she did.

Is dit objectief gezien een rotstreek?
Is this, like, objectively… horrible?

Ja, het was een rotstreek.
Yeah, it was a pretty rotten thing.

Dat was een rotstreek.
It's going to be okay.

En dat noem ik een rotstreek.
That's what I call cruel.

En dat is een rotstreek.
Which was a pretty shitty thing to do.

Waarom deed ze dan alsof hij haar een rotstreek leverde?
So why did she come on as though he were two-timing her?

Dat was een rotstreek.
That was a rotten thing to do.

Wat een rotstreek.
What a douchey move.

Nu, mijn idee, voor die rotstreek jullie deden… was drie dagen schorsing
Now, my idea for this little trick you pulled was three days' suspension…

Juist. Nu, mijn idee, voor die rotstreek jullie deden… was drie dagen schorsing
Right. Now, my idea for this little trick you pulled… was three days' suspension

Dat was een rotstreek. Je bent toch niet echt in haar genteresseerd?
Miriam, that was pathetic come on, Zane, you're not seriously

Het was een rotstreek wat je deed met Emily,
Thanks. It was shitty what you did with Emily,

Voor zoiets is het mogelijk om de term"een rotstreek van de ergste kaliber," te gebruiken
For something like that it is possible to use the term"a dirty trick of the worst caliber,"

m'n kind van jou was of van Gerald Drake. m'n rotstreek toen ik met je trouwde, niet wetend… Je vergaf me heel beleefd.
not knowing, well-mannered forgiveness for my doing the dirty on you still don't know whether my child was yours or Gerald Drake's. under your forbearance, your permanent, I broke.

Wat een rotstreek.
What a mean trick!