SALAMAH - vertaling in Engels

• salamah

Voorbeelden van het gebruik van Salamah in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

gevangen tussen twee bergen waarna Salamah klom een berg
trapped between two mountains whereupon Salamah climbed up a mountain

keerde terug naar Mekka wetende dat Umm Salamah binnenkort veilig zou worden herenigd met haar man.
returned to Mecca knowing that Umm Salamah would soon be safely reunited with her husband.

terwijl Abu Salamah en zijn mannen begonnen op hun terugreis naar Medina met een grote kudde kamelen
fled whilst Abu Salamah and his men started upon their return journey to Medina with a large herd of camels

uitgenodigd Salamah naar bijrijder achter hem rijden op Al-ADBA, zijn kameel.
invited Salamah to ride pillion behind him on Al-Adba, his she-camel.

vergeef Abu Salamah en verheft zijn rang onder hen die worden geleid,
forgive Abu Salamah and exalt his rank among those who are guided,

de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) bestelde een cavalerie van honderdvijftig goed bewapende mannen om uit te rijden onder het bevel van Abu Salamah om de vijand in een verrassingsaanval.
the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) ordered a cavalry of a hundred and fifty well-armed men to ride out under the command of Abu Salamah to engage the enemy in a surprise attack.

Bij het bereiken van de rouwende huishouden hij gebogen over Abu Salamah en zachtjes sloot zijn oogleden als hij vertelde zijnfamilie,"Wanneer de ziel van een persoon wordt weggenomen, de visie van
Upon reaching the grieving household he bent over Abu Salamah and gently closed his eye lids as he told his family,"When the soul of a person is taken away,

Abu Salamah was een neef van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
Abu Salamah was a cousin of the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)

was in het huis van Lady Umm Salamah, vertelde hij haar dat hij nieuws dat Abu Lubabah had vergeven had ontvangen.
was in the home of Lady Umm Salamah, he told her that he had received news that Abu Lubabah had been forgiven.

zijn metgezellen bereikten Salamah die hem vroeg om hem te laten beschikken over een honderd moslims om te rijden na de plunderaars
his Companions reached Salamah who asked him to let him have a hundred Muslims to ride after the marauders

Umm Salamah zei: Toen tilde ik het doek portemonnee'is te verzamelen om hen heen,
Umm Salamah said: Then I lifted the cloth purse'is to gather around them,

Abu Salamah zadelde zijn kameel
Abu Salamah saddled his camel

Nu de plunderaars waren gevlucht, Salamah beklom de berg af
Now that the marauders had fled, Salamah climbed down the mountain

Ze waren Lady Umm Salamah, Safiya, de zus van de gemartelde Hamza,
They were Lady Umm Salamah, Safiya, sister of the martyred Hamza,

vertelde Lady Umm Salamah wat was gebeurd
told Lady Umm Salamah what had transpired

Een voorbeeld van zo'n vers sprak van voorheen onbekende kwetsbaarheid van de stammen van Salamah en Haaritha die op een gegeven moment beschouwd desertie had,
One such verse spoke of previously unknown frailty of the tribes of Salamah and Haritha who had at one point considered desertion,

Van Amr bin Salamah, zei hij: We zaten in de voorkant van het huis voor de middag Abdullah bin Mas'oed toen hij naar buiten kwam dat we zouden met hem lopen naar de moskee, toen kwam Abu Musa Al-Atsary en zei:"Is Abu Abdurrahman had je ontmoet?
From Amr bin Salamah, he said: We were sitting in front of the house before midday Abdullah bin Mas'ud then when he came out we would walk with him to the mosque, then came Abu Musa Al-Atsary and said:"Is Abu Abdurrahman had met you?

Salamah vroeg elk van zijn stamgenotenmaar degene die het meest wist was niemand anders
Salamah asked each of his tribesmen but the one who knew most was

geïnstrueerd Salamah om zijn stam dat ze het gesprek zou moeten maken om het gebed te vertellen
instructed Salamah to tell his tribe that they should make the call to prayer

de dochter van Amr uit de stam van de Bani Salamah, uiteengezet in een caravannaar Mekka.
Asma the daughter of Amr from the tribe of the Bani Salamah, set forth in a caravan to Mecca.