SCHADEVORDERINGEN - vertaling in Engels

• damages actions
• damages claims
• damage claims

Voorbeelden van het gebruik van Schadevorderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De schadevorderingen van rekwiranten waren er met name op gericht de Gemeenschap aansprakelijk te stellen voor een dergelijk optreden.
The claims for compensation by the applicants sought in particular to put in issue the liability of the Community for such conduct.

Onaangetast hiervan blijven schadevorderingen wegens de minstens nalatige schending van het leven,
Claims for damages for at least negligent injury to life, body

Het gemeenschappelijk standpunt voorziet in een minimumbedrag van 1 000 000 EUR per schadevordering en in een totaalbedrag van 1 500 000 EUR per jaar voor alle schadevorderingen.
The common position lays down a minimum of €1 000 000 per claim and in aggregate €1 500 000 per year for all claims.

Plenaire vergaderingen maken ook voorafgaande besprekingen mogelijk tussen leden van het netwerk over beleidsvoorstellen van de Commissie zoals het groenboek over schadevorderingen.
Plenary meetings also allow preliminary discussions between network members on policy proposals from the Commission such as the Green Paper on actions for damages.

aanleiding geven tot schadevorderingen.
give rise to claims of damages.

Bovendien weerspiegelt het niveau van de commissie de specifieke plichten die de tussenpersoon heeft ten aanzien van de verzekeringsonderming met name waar het gaat om de afhandeling van schadevorderingen.
In addition, the level of commission reflects the specific duties carried out by the intermediary for the insurance undertaking notably in terms of claim settlement.

verrichte diensten, alsmede schadevorderingen wegens tekortschieten in de nakoming.
later as well as claims for damage because of defaults in the compliance.

Op 11 juni heeft de Commissie een voorstel goedgekeurd voor een richtlijn over schadevorderingen voor inbreuken op het EU-mededingingsrecht.
On 11 June, the Commission adopted a Proposal for a Directive on antitrust damages actions for breaches of EU competition law.

Vroegtijdige toetsing door de rechter of een eis kennelijk ongegrond is, vormt een belangrijk middel ter voorkoming van misbruik van collectieve schadevorderingen.
A timely assessment by the judge of whether an action is patently unfounded is an important element in protecting against the abuse of compensatory collective actions.

Om de controlemethode doeltreffender te maken is een Groenboek goedgekeurd over Schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels in artikelen 81 en 82 van het EG-verdrag.
With a view to a more effective control system, a Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty was adopted.

Terwijl het Gemeenschapsrecht bijgevolg een doeltreffend systeem vereist voor schadevorderingen wegens schending van de antitrustregels,
While Community law therefore demands an effective system for damages claims for infringements of antitrust rules,

Het groenboek over schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels in artikelen 81 en 82 van het
The Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81

Het valt dan ook te betreuren dat het wetsvoorstel inzake schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels in 2011 niet is goedgekeurd,
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even

de hervorming van het staatssteunbeleid en het groenboek over schadevorderingen wegens schending van de EU-antitrustregels.
the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.

De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement heeft verzocht de stemming over het verslag Antolín Sánchez Presedo over het groenboek inzake schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels uit te stellen tot woensdag om 11.3 uur.
The Socialist Group in the European Parliament has asked that the vote on Mr Sánchez Presedo's report on the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules be deferred to Wednesday at 11.30 a.m.

over het Groenboek inzake schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels.
on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules.

Daartoe behoren ook schadevorderingen uit onrechtmatige daad, voor zo ver zij, zoals de onderhavige kartelrechtelijke vordering,
These also included claims in tort for damages in so far as they were based,

Het belangrijkste doel van dit groenboek is vast te stellen wat de belangrijkste belemmeringen zijn voor een doeltreffender systeem inzake schadevorderingen en aan te geven wat de verdere opties en de eventuele maatregelen
The main objective of the Green Paper is to identify the principal obstacles to a more effective system of damages claims and to set out different options for further reflection

ik zou duidelijk willen stellen dat het antwoord op de vraag of schadevorderingen een kans op succes hebben, in de eerste plaats zal
I should like to make it clear that the question of whether actions for damages are likely to be successful will depend,

De Commissie is zich pas onlangs weer met de problematiek gaan bezighouden in haar"Groenboek- Schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels".25 Daaruit valt met name het volgende te citeren.
Only recently the Commission reopened the question in its Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules25 in terms which are worth quoting.