SCHONK ME - vertaling in Engels

• gave me
• poured me
• gifted me

Voorbeelden van het gebruik van Schonk me in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

U maakte me ziek, en u schonk me de vreugde en de gezondheid.
You made me become ill and you gave me back the joy of health.

Een heks schonk me een betovering.
There was a witch and she gave me a spell.

Maar het schonk me wel nieuwe kracht.
But it gave me strength, it cleared my mind.

hij kocht dingen voor me. Schonk me aandacht.
he bought me things, gave me attention.

Een koopvaarder schonk me ooit een witte kraanvogel uit Armenia Minor een watervogel die heel zeldzaam was omdat hij zwart was geboren.
A merchant once gifted me a white crane from Lesser Armenia… a water bird that was most uncommon… because it had been born all black.

En vertrouwde erop dat ik jullie geest zou verrijken. Ze schonk me haar wijsheid.
Entrusted me that I may enrich… your minds. she gifted me her wisdom.

Jouw familie, dit land schonk me veel en ik heb dat geaccepteerd.
Your family, this country has given me lots and I took it all with all my heart.

U schonk me een cadeau, ik schenk u er twee.
You have offered me only one present,

Ze schonk me twee meisjes, wat m'n leven compleet heeft veranderd.- Geen geintjes maken.
No wisecracks. She's given me two girls who have transformed my life.

God heeft me PJ niet teruggegeven, maar hij schonk me wel een zoon.
God didn't give PJ back to me, but he did give me a son.

Toen ik nog onder water was, kwam er iemand naar me toe… en die schonk me 't vermogen om in de toekomst te kijken.
Someone came to me while I was still under the water… and he gave me the power to see the future.

Je schonk me boeien.
Yoυ gave me chains.

Je schonk me aandacht.
You paid attention to me.

Mijn vader schonk me die piano.
My father gave that piano to me.

Je schonk me koffie toen ik hier was.
You made me a coffee while I was here.

Je beloofde me een zoon en je schonk me een zoon.
You promised me a son and you gave me a son.

Hij schonk me een verlovingsring, en we waren verloofd.
And so he got me an engagement ring and we got engaged.

Hij schonk me vast die lucht die ik zelf niet heb.
I guess he gave me that air that you said I don't have on my own.

Je schonk me zoveel vreugde, maar het leven is niet simpel.
You gave me such happiness, but life is not so simple.

Ze schonk me twee zoons. Maar ik hield niet van haar.
She gave me two sons and I didn't love her.