SNELDEN - vertaling in Engels

• rushed
• hurried
• raced
• sped
• rushing
• ran

Voorbeelden van het gebruik van Snelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ze snelden haar hier weg, nam haar ergens anders mee, zonder veel gedoe.
Took her somewhere else, all hush-hush. They rushed her out of here.

Talloze teenagers snelden door metrowagons doemden op uit het niets.
Like bats out of hell. knocking people to the ground, Scores of teenagers rushing through subway cars,

met hunne revolvers in de hand, traden naar buiten en snelden naar de voorste wagens waar het meest geschreeuwd en geschoten werd.
hastily quitted their prison, and rushed forward where the noise was most clamorous.

Talloze teenagers snelden door metrowagons doemden op uit het niets. en sloegen mensen tegen de grond pakten wat ze konden krijgen.
Like bats out of hell. knocking people to the ground, snatching whatever they could get their hands on Scores of teenagers rushing through subway cars.

met hunne revolvers in de hand, traden naar buiten en snelden naar de voorste wagens waar het meest geschreeuwd en geschoten werd.
hastily quit their prison, and rushed forward where the noise was most clamorous.

Talloze teenagers snelden door metrowagons en sloegen mensen tegen de grond pakten wat ze konden krijgen doemden op uit het niets.
Scores of teenagers rushing through subway cars, knocking people to the ground, snatching whatever they could get their hands on like bats out of hell.

Nadat ze hun Westerse collega's te hulp snelden bij die zelfmoordaanval. Dokters in Kameroen hebben Marburg opgelopen.
After rushing to the aid of their Western colleagues wounded in the suicide attack. Cameroonian doctors have contracted Marburg.

Vele anderen snelden naar voren om hem te helpen
Many others rushed forward to help him,

Dokters in Kameroen hebben Marburg opgelopen, nadat ze hun Westerse collega's te hulp snelden bij die zelfmoordaanval.
Cameroonian doctors have contracted Marburg after rushing to the aid of their Western colleagues wounded in the suicide attack.

We zaten altijd in zijn auto en reden wat rond… we luisterden naar de 112 oproepen op zijn scanner… waar we dan naartoe snelden.
We used to get in his carNand ride around… Listening to 911 calls on hisNscanner… then speed over.

Onderwijl snelden de herbergier en zijn vrouw met lampen den kelder binnen, die hun zoolang was ontzegd geworden,
In the meantime the host and his wife hurried down with lamps into the cellar, which had so

Verheugd snelden ze met haar naar het schip, en stuurden het de open zee in;
Full of joy, they hurried off with her on board ship, and steered out into the open sea;

We snelden naar Blasket toen we hoorden dat daar haaien waren en vonden een paar haaien.
So we rushed out to Blasket as soon as we heard there were sharks there and managed to find some sharks.

De instrumenten wezen aan, dat wij altijd met een twintig kilometervaart op honderd meter diepte naar het Zuiden snelden.
The instruments indicated that it was running southward at a speed of twenty miles per hour and a depth of 100 meters.

reden wat rond we luisterden naar de 112 oproepen op zijn scanner waar we dan naartoe snelden.
ride around… listening to 911 calls on his scanner… then speed over.

We zaten altijd in zijn auto en reden wat rond… we luisterden naar de 112 oproepen op zijn scanner… waar we dan naartoe snelden.
Listening to 911 calls on his scanner… then speed over. We used to get in his car and ride around.

Op dit geroep snelden allen, die het hotel van de la Trémouille bewoonden, er uit, en drongen elkander tegen de vier wapenbroeders, die van hun kant begonnen te roepen:„Te hulp, musketiers! te hulp!”!
At these cries, all who were in the hotel rushed out and fell upon the four companions, who on their side cried aloud,"To the rescue, Musketeers!

Sommigen van de Joden die niet in hem geloofden, snelden naar de plek waar nog steeds aan de tempel gebouwd werd om stenen te halen om Jezus te stenigen, maar de gelovigen weerhielden hen.
Some of the unbelieving Jews rushed over to where they were still building the temple to pick up stones to cast at Jesus, but the believers restrained them.

hun pittige pay-per-view films… en ze snelden naar buiten, opgewonden om te zien wat er gebeurd was.
their racy pay-per-view movies… and they hurried outside, excited to see what all the ruckus was about.

waaronder ook mijn land als buurland, snelden toe om hulp te bieden aan de zwaar getroffen bevolking in dit gebied van Turkije.
of the European Union, including my own as a neighbouring country, to hasten to the aid of the suffering populations in that region of Turkey.