SPIJTIGE - vertaling in Engels

• unfortunate
• regrettable
• sorry
• sad
• regretful

Voorbeelden van het gebruik van Spijtige in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

The War For Irish Unity heeft een verklaring uitgegeven, waarin hij zich verontschuldigt voor"spijtige rol van onschuldige omstander.
The War For Irish Unity issued a statement'apologising for"the regrettable involvement of innocent bystanders.

Ik zei dat ik een heerlijke jonge vrouw ontmoette, die zo'n spijtige tijd had.
Who's had such a sorry time of it all. I told her, I said,"I have met the most delightful young woman.

Jegens haar spijtige broer was Devakî toen verlost van haar woede
Towards her regretful brother was Devakî then relieved of her anger

Kate, vorige week op Kevins première heb ik enkele spijtige uitspraken… uitgesproken.
Some regrettable utterances were… uttered. Hey, look, Kate, I feel like last week, I… At Kevin's premiere.

Het is onze spijtige plicht u te informeren dat uw heerschappij ten einde is.
It is our sad duty to inform you that your rule is at an end.

zal het uw nooit spijtige keuze zijn!
it will be your never regretful choice!

Het spijtige is dat ik nooit vrienden met haar zou kunnen zijn, weet je?
The shame is that I could never be friends with her, you know?

Ja, hij ontdekte dat met het stemmen tellen talloze voorverkiezingen gezwendeld waren en op spijtige momenten niet uitdagend waren namens de meerderheid die vÃ3Ã3r hem stemde;
Yes, he did discover that vote count in numerous primaries was rigged and in moments regrets not challenging that on behalf of the majority who voted for him;

twee dagen later gevolgd door het spijtige overlijden van hoe-heet-hij-ook-alweer O'Reilly door een bloedklonter in de intelligente kant van z'n hersenen.
followed two days later by the unfortunate passing of whatshisname O'Reilly to a blood clot on the intelligent side of his brain.

plaatsen in de wereld, en hier, in de Europese Unie, vindt er zo'n spijtige ontwikkeling plaats.
and yet such regrettable developments are taking place right here in the European Union.

wat betekent dat deze spijtige samenloop van omstandigheden… een zakelijke deal zijn?
which makes this unfortunate chain of events… a business transaction?

Spijtig te horen.
Sorry to hear that.

Het is spijtig, maar onbelangrijk.
It is regrettable, but unimportant.

Spijtig, boos, ellendig, vastgelopen.
Sorry, angry, miserable, stuck.

Het zou spijtig zijn als hij.
It would be unfortunate if he.

Het is spijtig, maar ik kan het niet helpen.
It's regrettable, but I can't help it.

Spijtig om te horen.
Sorry to hear it.

Het is spijtig dat T'Pol ziek is.
It's unfortunate that T'Pol is ill.

Ook spijtig vd muur tussen CP en rivier!
Also regrettable vd wall between CP and river!

Spijtig om te horen.
Sorry to hear about that.