STAP TE VER - vertaling in Engels

• step too far
• stepping over a line

Voorbeelden van het gebruik van Stap te ver in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dieren doden om andere dieren te voeren, gaat ons een stap te ver.
Killing animals to feed other animals is a step too far for us.

Ja, dan ga je wel een stap te ver.
Yeah, that's a little bit of a step too far.

Je moet ook altijd één stap te ver gaan.
You have go to go that one step further don't you.

Je gaat altijd net een stap te ver!
Always, you take things too far by one step.

Het is alsnog een stap te ver.
It's still one step too far.

Maar dat was blijkbaar een stap te ver.
But apparently that was one step too far.

Dat gaat Speer een stap te ver.
It's a step too far for Speer.

Ik vind dit echt een stap te ver, en iedere natiestaat moet zich hiertegen verzetten.
I suggest it is a step too far and one that nation states should rightly resist.

Desalniettemin gaat het een stap te ver dit probleem op een paternalistische en bureaucratische manier op Europees niveau te willen regelen.
Nevertheless, wanting to regulate this problem paternalistically and bureaucratically at European level is a step too far.

Dat is voor mij een stap te ver. Het is het enige onderdeel dat mijn steun niet krijgt.
For me, this is a move too far, and the one area I cannot support.

Hij beseft dat hij een stap te ver is gegaan‘Humor verzacht de moraliteit'.
He realizes that he went one step too far.‘Humor softens morality.

In de Verenigde Naties bleek het een stap te ver om culturele genocide een plaats te geven in het verdrag.
It proved to be a step too far for the United Nations to include cultural genocide in the treaty.

Zelfs onder de aanhangers is grensoverschrijdende belastingconsolidatie momenteel voor sommigen een stap te ver.
Even among its supporters cross-border tax consolidation is perceived by some as a step too far to contemplate at present.

Het vooruitzicht van enorme detentiekampen, waarbij het spookbeeld van concentratiekampen opdoemt, ging een aantal lidstaten terecht een stap te ver.
The prospect of vast detention camps, raising the spectre of concentration camps, was rightly a step too far for some Member States.

de mensen waarom ik geef te intimideren, dat is een stap te ver.
harassing the people I care about… That's one step too far.

Met Phone Alert uw slimme horloge trilt wanneer u stap te ver van uw belangrijkste apparaat.
With Phone Alert your smart watch will vibrate when you step too far away from your main device.

Nee. Nee, je bent gewoon… je moest het n stap te ver drijven, nietwaar?
No, You just… you had to take it a step too far, didn't you?

Nee. Nee, je bent gewoon… je moest het n stap te ver drijven, nietwaar?
No. No, You just… you had to take it a step too far, didn't you?

Desondanks is de meerderheid van de Parlementsleden van mening dat het een stap te ver zou gaan om deze cijfers in het verslag op te nemen, ter indicatie van het verband tussen het stedelijk verkeer en de klimaatverandering.
Nevertheless, the majority of Members feel that even to quote these figures in the report as an indication of the link between urban traffic and climate change is a step too far.

gaat u, althans in dit stadium, een stap te ver en neemt u een standpunt in
that is significantly beyond counterfeiting and piracy, is a step too far, at least at this stage,