SUBTITEL - vertaling in Engels

• subtitle
• sub-title
• sub-heading
• subheader

Voorbeelden van het gebruik van Subtitel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Over de subtitel van dit artikel, zal ik uitleggen dat de Heer me deze boodschap in meerdere verschillende woorden over een periode van tijd gegeven heeft.
Bringing in the subtitle of this writing, I explain that the Lord gave me this message in several different words over a period of time.

De lijst in de bijlage bij dit besluit wordt ingevoegd als de tekst van aanhangsel 1 van bijlage XXI onder de subtitel"LIJST VAN KENMERKEN.
The list in the Annex to the present Decision shall be inserted as the text of Appendix 1 to Annex XXI, under the subheading"LIST OF CHARACTERISTICS.

De"Mokum Collectie" werd:"Collectie Dieuwke Bakker" met als subtitel:"Stichtster Galerie Mokum.
The"Mokum Collection" became"Collection Dieuwke Bakker" with the subtitle:"Founder of Gallery Mokum.

die wordt vermeld op pagina 40 van het rapport onder de subtitel.
which is mentioned on page 40 of the report under the sub-heading.

de header, subtitel, de inhoud en het gebied voettekst.
the header, subheader, content and footer area.

Louis Spohr gaf zijn vioolconcert nr.8 als subtitel mee:"in moda d'una scena cantata", ofwel"op de wijze van een gezongen(opera) scene.
Louis Spohr subtitled his violin concerto No. 8"in moda d'una scena cantata,""in the manner of a sung scene"; opera arias exerted a strong influence on the"singable" cantabile melodic line in Romantic writing for stringed instruments.

de editie-Amsterdam-1668 berust op een editie-Lyon-1558, berust op de verwijzing ernaar in de subtitel van de editie-Amsterdam-1668: Reueües& corrigées suyuant les premières Editions imprimées en Auignon en l'an 1556.
might be based upon a part of the subtitle of the 1668-Amsterdam-edition: ReueÃ1⁄4es& corrigées suyuant les premieres Editions imprimées en Auignon en l'an 1556.

De subtitel van het werkdocument("Verdiepen van de democratie in de Europese Unie")
The title of the working document,"Enhancing democracy in the European Union",

titel, subtitel, korte beschrijving van de inhoud,
the title, the subtitle, a short description of the contents,

berust op de verwijzing ernaar in de subtitel van de editie-Amsterdam-1668: Reueües& corrigées suyuant les premières Editions imprimées en Auignon en l'an 1556.& à Lyon
might be based upon a part of the subtitle of the 1668-Amsterdam-edition: Reueües& corrigées suyuant les premieres Editions imprimées en Auignon en l'an 1556.&

de bevolking van Europa vergrijst, heeft als subtitel"solidariteit tussen de generaties",
which shows that we have an ageing European population, is subtitled'solidarity between the generations',

agressie(met name bij kinderen) zie de subtitel Pediatrische patiënten hieronder voor informatie over de systemische effecten van inhalatiecorticosteroïden bij kinderen en adolescenten.
see Paediatric population sub-heading below for information on the systemic effects of inhaled corticosteroids in children and adolescents.

een optreden van deze band was er ook de officiële release van het boek'Only Death Is Real' met als subtitel'An illustrated history
apart from this band there was also the Dutch release of the book book'Only Death Is Real' with the subtitle'An illustrated history of Hellhammer

Titels en subtitels om de tekst onder te verdelen.
Headings and sub-headings to break up the text.

Snelle stijlen voorzien ons van een aantal vooraf opgemaakte titels en subtitels.
Quick Styles” provide us with a number of pre-formatted headings and subheadings.

Aanvullend is de website voorzien van een menu met subtitels.
In addition, the website is equipped with a menu with"sub-titles".

geef paragrafen subtitels.
unique title, with subheadings for paragraphs.

Nieuwe GUI aanpassen en subtitels op basis van lettertypes(in het flashgeheugen geladen).
New customize GUI and SUBTITLE text based fonts(loaded into flash memory).

Zijn je titels, subtitels, links en teksten duidelijk voor elke potentiële klant?
Are your headings, sub-headings, links and texts clear to all your potential customers?

De subtitels in deze overeenkomst zijn alleen voor de duidelijkheid.
The headings in this contract are for convenience only