TEGENZIT - vertaling in Engels

• bad luck
• goes wrong
• is bad
• have got
• tough

Voorbeelden van het gebruik van Tegenzit in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

anderen niet de schuld geeft als het tegenzit.
don't blame others when things go wrong.

Zodra 't even tegenzit of te moeilijk wordt, geef je 't op.
Whenever you can't cope or things get a bit too hard, you just give up.

Wanneer alles me tegenzit, zeg ik: De pot op" en ik ga recht voor me uit!
When everything is killing me, I just say,"Screw it," and go straight ahead!

Maar als het erop aankomt, als het leven tegenzit… verstop ik me achter
But when you put the chips down and life gets tough, I hide behind that one label,

in je plannen blijven geloven als het tegenzit.
believing in your plans when things go bad.

Maar zoals het gezegde is, als het leven je tegenzit, maak er dan iets van.
But as the saying goes, when life gives you lemons, make lemonade.

Door de nabijheid van de stad is het er ook goed uit te houden als het weer wat tegenzit.
Because of its proximity to the town, it is also in an excellent location when the weather is unfavourable.

En je weet 't. Als alles tegenzit… Prettige dag verder.
And, Ted, I just want you to know that when the going got rough… Okay, all right.

En je weet 't. Als alles tegenzit… Prettige dag verder.
All right. And, Ted, I just want you to know that when the going got rough.

Zelfs als alles tegenzit… kan één vriend je erdoorheen slepen.
But even when things get really tough… all it takes is just one friend to get you through it.

Alles uit de kast moeten halen… en alles tegenzit, zeg dan dat ze…
Tell them to get out there and give it all they have got. when the crew is up against it,

Velen van ons profiteren echter ook van overboekingen wanneer we te laat arriveren of wanneer het tegenzit en we op weg naar de luchthaven in de file staan.
many of us benefit from overbooking practices when we arrive late or when things do not go according to plan and we have trouble getting to the airport.

Dit vraagt natuurlijk nogal wat van het inlevingsvermogen van de spelers, en als het tegenzit met de zwarte kaarten kan het ook leiden tot enige irritatie;
Of course, this puts some demands on the imagination of the players, and when the luck of the(black card) draw is against the players it may lead to some irritation.

Als het tegenzit, door het weer, of doordat Mirjam te moe wordt,
If things get worse, due to the weather or because Mirjam gets tired,

zal alles je tegenzitten.
everything is going to go south on you.

zal alles je tegenzitten.
everything's gonna go south on you.

Ook deze verf zal vrij snel vervuilen als de omgevingsfactoren tegenzitten.
In addition, this paint rapidly becomes dirty, if the environmental factors are unfavourable.

het kan niet altijd tegenzitten he?
it can't always stink, right?

ook als de omstandigheden tegenzitten?
even if the circumstances are difficult.

O, als 't even tegenzit.
Oh, I know that if something goes wrong.