TOEWIJDEN - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Toewijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Nu wil ze zichzelf toewijden aan de showbusiness.

Now her goal is to dedicate herself to show business.

Denk jij dat ik mij niet wil toewijden aan mijn huwelijk?

You think that I don't want to dedicate myself to my marriage?

Ik wil mijn leven vandaag aan Jezus Christus toewijden!

I want to commit my life to Jesus Christ today!

Hij wil zichzelf volledig toewijden aan iemand anders.

He's… he's willing to devote himself fully to another person.

Je moet je aan hem toewijden.

You have got to commit to him.

Deze taart wil ik aan onze eerste prinses van onze familie toewijden.

This cake I want to dedicate to the first princesse of our family, Daniela.

Ik moet me nog meer toewijden aan jouw knoeiboel.

I'm reminding myself to commit even more to your**** up.

Ik kom mezelf aan u toewijden als uw beschermer.

I have come to pledge myself to you as your defender.

Ik zal mij volledig aan hem toewijden en ook aan u.

I shall dedicate myself to him and to you.

Toewijden en doorzetten kost je wat;

Dedication and perseverance certainly cost something,

moet de Christelijke leider zich toewijden.”7, 8.

the Christian leader must dedicate himself.”7, 8.

We moeten onszelf toewijden aan een cultuur van geweldloosheid,

We commit ourselves to a culture of non-violence,

en mezelf daaraan toewijden.

absolutely, and dedicate myself to that.

Hoe anders moet Edgar Allan Poe zichzelf toewijden aan de eeuwige liefde… dan onder de dreiging van de dood?

How else should Edgar Allan Poe commit himself to eternal love other than under threat of death?

Het betekent ook dat we onszelf volledig moeten toewijden aan het prachtige evangelie van het water

It also means that we must devote ourselves entirely to the beautiful gospel of the water

Ik zweer dat ik mijn leven aan hem zal toewijden en deze keer zal ik niet falen.

I swear I will dedicate my life to him and this time I will not fail.

We moeten samen bidden en onze energie toewijden om een persoon te worden die volgens het prachtige evangelie van de Geest wandelt.

We have to pray together and devote our energies to becoming someone who walks by the beautiful gospel of the Spirit.

Dit betekent dat wij ons van de zonde moeten afwenden en ons leven aan God toewijden.

This means that we must turn away from sin and dedicate our lives to God.

zullen hun volkeren toewijden aan de god van de leugens.

bow before him and will consecrate their nations to the god of lies.

Het lijkt mij een goed idee\h\h\hals wij allemaal alles laten vallen en ons leven toewijden om dit op te laten houden.

I think it is a good idea for us all to drop everything and devote our lives to making this stop.