TOEWIJDEN - vertaling in Spaans

• dedicar
• comprometer
• consagran
• dedican
• consagremos
• consagrar
• dedicamos
• dedicando
• consagre
• comprometo

Voorbeelden van het gebruik van Toewijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op dezelfde manier moeten wij niet alleen alles wat we bezitten aan de Heer toewijden, maar ook alles wat we zijn.
De la misma manera, nosotros debemos dedicar no sólo todo lo que tenemos al Señor, sino todo lo que somos.

leraar het beste bij hen passen voordat ze hun leven aan één leraar toewijden.
maestro son mejores para ellos antes de comprometer sus vidas con un solo maestro.

Zij die valse goden zoeken en hun leven toewijden aan de verafgoding van valse goden zijn voor Mij verloren.
Aquellos que buscan dioses falsos y dedican sus vidas a idolatrar dioses falsos, se extravían de Mí.

We willen vandaag onze familieleden, vrienden, en ja zelfs onze vijanden toewijden aan het Heilige Hart van Jezus.
Deseamos consagrar hoy a nuestros familiares, amigos, y sí, incluso a nuestros enemigos, al Sagrado Corazón de Jesús.

Ze kunnen een wens voor zichzelf doen of de wens toewijden aan iemand van wie ze houden.
Pueden hacerse un deseo o dedicar el deseo a alguien que aman.

werkelijk aan Christus als onze Heer en Verlosser toewijden.
sino en el poder de comprometer verdaderamente nuestras vidas a Cristo como nuestro Salvador y Señor.

Als we ons allemaal meer toewijden aan stilte, zou het voordeel op persoonlijk niveau zijn,
Si todos nos dedicamos más al silencio, el beneficio sería a nivel personal

Laat vrede heersen over al diegenen die hun leven toewijden aan de Waarheid van Uw Heilig Woord en over hen die U helemaal niet kennen.
Deja que la paz reine sobre todos aquellos quienes dedican su vida a la Verdad de Tu Santa Palabra y sobre aquellos que no te conocen en absoluto.

En laten wij onze handen tot God opheffen en ons leven opnieuw toewijden, nu hier vanavond.
Y simplemente levantemos nuestras manos a Dios y consagremos nuestras vidas nuevamente, aquí mismo esta noche.

Ik ben terug naar huis gegaan met de zekerheid dat ik mij aan de Heer moest toewijden en deze priester heeft mij bijna een jaar begeleid.
Volví a casa con la certeza de que tenía que consagrarme al Señor; y este sacerdote me acompañó durante casi un año.

Al deze monumenten vertegenwoordigen een deel van het historische erfgoed van Marbella, een dag toewijden aan uw bezoek is ongetwijfeld iets interessants tijdens uw vakantie in de stad.
Todos estos monumentos representan parte del patrimonio histórico de Marbella, dedicar un día a su visita es sin duda algo interesante durante tus vacaciones en la ciudad.

We moeten altijd een persoonlijk geloof ontwikkelen en ons via Christus aan God toewijden.
Debemos siempre desarrollar y comprometernos con una fe personal en Dios a través de Cristo.

In de afgelopen jaren heeft het veel geïnvesteerd in het absorberen van jonge, levendige onderzoekers die zich toewijden aan innovatieve projecten.
En los últimos años, ha invertido grandes esfuerzos en absorber a jóvenes investigadores vibrantes que se dedican a proyectos innovadores.

speelgoed behandelen, en ze onbekommerd aan Satan toewijden.
vuestro cuerpo como juguetes, dedicándolos a Satanás a la ligera.

De kerk waar we elke week naar toe gaan is in zekere mate weinig significant vergeleken met hoe we onszelf elk moment van ons leven aan God toewijden.
La iglesia a que asistimos semanalmente es de alguna forma insignificante, en comparación a cómo nos dedicamos a Dios en cada momento de nuestras vidas.

maar zullen zich toewijden tot God.
sino que deben consagrarse a Dios.

moet je je plicht vervullen en je toewijden aan je geloof.
debes cumplir con tu deber y comprometerte con tu fe.

van Jezus Christus aanroept, hun leven vandaag opnieuw toewijden.
que invoca el Nombre de Jesucristo, consagre su vida nuevamente hoy mismo.

nu gaan we dieper in op hoe diegenen die zich toewijden aan het helpen van anderen, dat configureren.
autoestima de alguna manera, pero ahora entremos en como lo configuran quienes se dedican a ayudar a otros.

Ik stel voor dat we allen thuis zazen zouden beoefenen en onze beoefening toewijden voor de goede gezondheid van alle wezens.
Propongo que hagamos todos y todas zazen en casa dedicando nuestra práctica por la salud de todos los seres.