TOTALITARISME - vertaling in Engels

• totalitarianism
• totalitarian regimes
• totalitarism

Voorbeelden van het gebruik van Totalitarisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Totalitarisme is een meer extreme vorm van autoritarisme, waarin de regering alles beheert
Totalitarian is more of an extreme form of Authoritarian where the government controls everything

Of naar de mierenhoop van het totalitarisme. Het uiterste in individuele vrijheid, in overeenstemming met de openbare orde.
Consistent with law and order, Reagan:… The ultimate in individual freedom, or down to the ant heap of totalitarianism.

Eén ding weten mijn mannen zeker: Het totalitarisme zal dit heilige land niet betreden zolang er wordt geademd in dit.
One thing my men know for sure, the jackboot will not tread upon this hallowed land while there is breath in this.

de uitkomst van deze optelsom is totalitarisme.
lack of freedom: this all adds up to totalitarianism.

Door die redenering zijn juist in heel wat landen totalitarisme, intolerantie,"volksdemocratieën" ontstaan.
And this is indeed the principle which in many countries has led to totalitarianism, intolerance and'people's democracies.

de vernietiging van de publieke sfeer als een cruciaal element voor het totalitarisme.
its fusion with the political power as a key element of totalitarianism.

zou hij later bekendstaan voor zijn vele kritieken op het totalitarisme, fascisme en marxistisch-leninisme.
Hook was later known for his criticisms of totalitarianism, both fascism and Marxism-Leninism.

een vijand van alle vorm van totalitarisme.
all other forms of xenophobia.

In het verleden stonden de transatlantische betrekkingen in het teken van de tegenstelling tussen het communistisch totalitarisme en het Westen, zoals trouwens ook commissaris Patten aan het eind van zijn speech naar voren bracht.
In the past, transatlantic relations were determined by the stand-off between the totalitarian regimes of communist countries on the one hand and the West on the other. This was the point made by Mr Patten towards the end of his speech.

Gezamenlijk zijn wij de weg gegaan van een door oorlog, totalitarisme en menselijk ongeluk verscheurd Europa naar het democratische Europa,
Together we have travelled a long road, from a Europe overwhelmed by war, totalitarian regimes and human misery, to a democratic Europe in which free nations

Tegenover totalitarisme en een gebrek aan vrijheid is er geen alternatief dan een sterk
In the face of totalitarianism and lack of freedom, there is no option but to have a strong

Oost-Europa geconfronteerd werden in hun pogingen het totalitarisme en 40 jaar centraal geleide planeconomie van zich af te schudden.
eastern Europe faced breaking free from totalitarianism and 40 years of central economic planning.

Dat zijn we verplicht tegenover onze jongere generaties, die niet onder dergelijke regimes hoeven op te groeien en wier kennis over het totalitarisme in al zijn verschijningsvormen schrikbarend oppervlakkig en gebrekkig is,
We owe this to our younger generations who no longer grow up under such regimes and whose awareness of totalitarianism in all its forms has become alarmingly superficial

Na de Tweede Wereldoorlog was naturalistisch schilderkunst in West-Duitsland uit den boze- zo kort na de ervaringen met het totalitarisme dienden de kunstuitingen van een democratische samenleving abstract te zijn.
For a period after the Second World War, naturalistic painting was taboo in West Germany- following the country's experience of totalitarianism, there was a belief that the art of a democratic society should necessarily be abstract.

benadrukte ik zelf dat elke vorm van totalitarisme, elk totalitair regime dat heeft geleid tot de ontkenning van het menselijk individu
I emphasised that any form of totalitarism, any totalitarian regime that has resulted in a denial of the human person

de twintigste eeuw was in Europa de eeuw van totalitarisme en autoritaire regimes,
the 20th century in Europe was the century of totalitarian and authoritarian regimes,

die alle vrij zijn van oorlog en totalitarisme, benadrukt de kracht van deze waarden
free of war and free of totalitarianism, underlines the strength of these values

het heeft geen menselijk motief dan is het ook waar dat zonder dat totalitarisme wij de radicale natuur van het kwaad nooit hadden leren kennen.
relates to human motives, then it is equally true that without it, without totalitarianism, we would never have known the truly radical nature of evil.

herleidt hij de intellectuele rechtvaardiging van het totalitarisme tot ideeën die verschillende Duitse filosofen, zoals Hegel, Marx en Nietzsche, hebben verwoord.
he traced the intellectual justification for totalitarianism back to the ideas articulated by various German philosophers such as Fichte, Hegel, Marx, and Nietzsche.

sterker zal zijn blootgesteld aan de politieke binnenweggetjes van het totalitarisme, dat altijd al, om heel de mens te kunnen negeren,
more exposed to the political short cuts of totalitarian regimes. To be able to reject humanity to the utmost,