TOTALITARISME - vertaling in Frans

• totalitarisme
• totalitaris-me

Voorbeelden van het gebruik van Totalitarisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

“de ontwikkeling van het toerisme kan een middel zijn in de strijd tegen totalitarisme en dictators”.
en disant que:«le développement touristique peut être un moyen de lutte contre le totalitarisme et les dictatures».

direct of indirect, tegen totalitarisme en voor democratisch socialisme
directement ou indirectement, contre le totalitarisme, et en faveur du socialisme démocratique,

er geen voedingsbodem wordt geschapen voor vervanging van het ene totalitarisme door het andere.
de décourager la possibilité même du remplacement d'une forme de totalitarisme par une autre.

slachtoffers van het atheïstisch totalitarisme, van de uitgedreven Roemenen in België"- Banneux 1995.
En souvenir des martyrs et des héros, victimes du totalitarisme athée.

tegen racisme en totalitarisme en tegen communautaire uitwassen.
au racisme, au totalitarisme et à toutes les dérives communautaristes.

situatie met het eisende argument dat we de Khazariaanse bende regering niet willen vervangen met Chinees totalitarisme.
déjà la situation avec l'argument convaincant qu'il n'est pas souhaitable de remplacer la Mafia khazar par le totalitarisme Chinois.

Dit waren de eerste verkiezingen in dit deel van Europa waar ook anticommunistische kandidaten aan konden deelnemen na decennia van totalitarisme.
premières élections pluralistes et partiellement libres- et du premier scrutin ouvert aux candidats anti-communistes dans cette partie de l'Europe- après des décennies de communisme.

Oost-Europa geconfronteerd werden in hun pogingen het totalitarisme en 40 jaar centraal geleide planeconomie van zich af te schudden.
pays d'Europe centrale et orientale qui s'affranchissent du totalitarisme et de 40 ans de planification centralisée.

Als we één les uit de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog moeten trekken, is het dat totalitarisme geen kans meer mag krijgen, van waar het ook komt.
S'il y a une leçon à tirer des atrocités de la Deuxième Guerre mondiale, c'est qu'il ne faut pas laisser de deuxième chance au totalitarisme, où qu'il puisse apparaître.

onderdrukking of totalitarisme worden buitengesloten.
d'exclusion de toute manifestation de violence, d'abus ou de totalitarisme.

Als het waar is dat in de laatste fase van het totalitarisme het absolute kwaad bovenkomt absoluut want het heeft geen menselijk motief dan is het ook waar dat zonder dat totalitarisme wij de radicale natuur van het kwaad nooit hadden leren kennen.
S'il est vrai qu'au stade final du totalitarisme un mal absolu apparaît, absolu parce qu'il n'est pas à imputer à des motifs humains, alors il est également vrai que sans lui, sans le totalitarisme, on n'aurait jamais connu la nature radicale du mal.

De grote filosoof Hegel heeft trouwens in zijn analyses over de Franse Revolutie duidelijk aangetoond hoe het moderne totalitarisme zich juist baseert op de toepassing van algemene juridische
D'ailleurs, le grand philosophe Hegel, dans ses analyses sur la Révolution française, a très bien montré comment le totalitarisme moderne se fondait précisément sur l'application de normes juridiques

hebt benadrukt dat het tijdperk van totalitarisme en de verdeling van Europa voorbij is.
l'ancien rideau de fer, que l'ère du totalitarisme et de la division européenne était révolue.

over:' Het Europese geweten en het totalitarisme.
sur la conscience européenne et le totalitarisme.

de duurzame verlossing van volken uit handen van totalitarisme, een sociaal en ecologisch verantwoorde ontwikkeling op basis van een democratische rechtsorde.
la délivrance durable de peuples des mains du totalitarisme, un développement social et écologique responsable fondé sur un ordre juridique démocratique.

aantrekkingskracht te vormen waarop de volkeren zich richten die zich hebben weten te ontworstelen aan het keurslijf waarin het tragische verloop van de geschiedenis en het totalitarisme hen lange tijd had opgesloten.
pôle de stabilité et d'attraction vers lequel se tournent les peuples qui ont su triompher du carcan dans lequel le cours tragique de l'Histoire et le totalitarisme les avaient longtemps enfermés.

PL Mijnheer de Voorzitter, vandaag heeft de fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten tijdens een vergadering unaniem een resolutie aangenomen waarin wordt opgeroepen om 25 mei uit te roepen tot de Dag van de helden van de strijd tegen het totalitarisme.
PL Monsieur le Président, lors d'une réunion organisée aujourd'hui, le groupe Union pour l'Europe des Nations a adopté à l'unanimité une proposition de résolution demandant que le 25 mai soit consacré Journée des héros de la lutte contre le totalitarisme.

Dus daar is ook een soort totalitarisme in opkomst. Maar er is nog een andere vorm van totalitarisme in opkomst,
Nous assistons donc à l'émergence d'un certain type de totalitarisme, mais il existe également un autre totalitarisme émergent dans les déclarations du Premier ministre Zapatero,

de twintigste eeuw was in Europa de eeuw van totalitarisme en autoritaire regimes,
le 20e siècle fut en Europe le siècle des régimes totalitaires et autoritaires, du nazisme

Als antwoord op oorlog en totalitarisme heeft Europa slechts één mogelijkheid: de weg vervolgen van een gemeenschappelijke Europese Unie van volkeren
L'Europe peut apporter à présent une seule réponse à la guerre et au totalitarisme, en accélérant le pas vers l'Union européenne des peuples