TREURENDE - vertaling in Engels

• grieving
• mourning
• lamenting
• weeping
• sorrowing
• sad

Voorbeelden van het gebruik van Treurende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Wie kan Zijn treurende hart troosten?
Who could console His grieving heart?

Deze treurende weduwe ontmoet haar minnaar in Europa.
Meets her lover in Europe, and lives… happily ever after. And this grieving widow.

Treurende Broadway-weduwnaar aldoor met de broek op de enkels?
Broadway's grieving widower can't keep his pants on"?

Treurende zielen… die antwoorden willen.
Grieving souls… wanting answers.

Zij waren haar rivalen en vijanden deze treurende en verbaasde vier kinderen.
They were her rivals and her enemies, these four grieving and bewildered children.

Nee, maar wel dat ze geen treurende weduwe is.
No, but it does prove she's not the grieving widow.

Wel dat ze geen treurende weduwe is.
But it does prove she's not the grieving widow.

In die dagen was ik, Daniel, treurende drie weken der dagen.
In those days I Daniel mourned the days of three weeks.

Ik zie je treurende schaduw. Major?
I can see your mopey shadow. Major?

Major? Ik zie je treurende schaduw?
I can see your mopey shadow. Major?

Major? Ik zie je treurende schaduw.
Major? I can see your mopey shadow.

Maar onder de treurende was er één wiens ogen droog waren.
But there was one among the mourners whose eyes were dry.

Meer over golfkarretjes en treurende honden.
More about golfcarts and dogs in mourning.

Honderden boze, treurende studenten gingen zitten… en eisten een antwoord op de vraag waarom de garde op hun vrienden schoot.
And demanded to know why the guardsmen Several hundred angry, grieving students sat down had fired on their friends.

In die dagen was ik, Daniel, treurende drie weken der dagen.
In those days, I, Daniel, have been mourning three weeks of days;

Ls zo'n dreigement geen normale reactie van 'n boze, treurende vader?
Isn't such a threat a fairly normal reaction from an angry, grieving father?

Ik zie een crematorium voor me, bestormd door treurende vrouwen… gekleed in zwarte kousen.
I have got a vision of a crematorium besieged by grieving women, all wearing black stockings.

Artus Quellinus(I) Voeg toe aan mijn verzamelingen Treurende en gevangen kariatiden:….
Artus Quellinus(I) Add to my sets Weeping and captive caryatids:….

Het plan is alleen in zoverre veranderd dat hij nu doodgaat. Deze treurende weduwe ontmoet haar minnaar in Europa.
The only change of plan is… he's going to die, and this grieving widow meets her lover in Europe and lives.

Vader, hoe kan ik uitreiken naar onze eigen kerk met zijn gewonde, treurende en pijn lijdende mensen?
Father, how can I reach out to our own church body of hurting, grieving, suffering people?