TWIJFELENDE - vertaling in Engels

• doubting
• undecided
• hesitating

Voorbeelden van het gebruik van Twijfelende in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De discipelen dan zagen op elkander, twijfelende, van wien Hij dat zeide.
Upon this his disciples looked at one another, doubting of whom he spake.

is het niet zo ver- wonderlijk dat er twijfelende stemmen zijn.
be to their disadvantage, and so, in the end, not that surprising that some voice doubts.

De discipelen dan zagen op elkander, twijfelende, van wien Hij[dat] zeide.
Then the eyes of the disciples were turned on one another, in doubt as to whom he had in mind.

Help deze twijfelende klant met het volgende bericht:“Twijfel je?
Help this customer in doubt with the following message:“Are you in doubt?.

En de Geest zeide tot mij, dat ik met hen gaan zou, niet twijfelende.
And the Spirit told me to go with them, 6making no distinction.

President Carrington en 100 miljoen Amerikanen gaan stemmen vandaag. De verkiezing wordt gedomineerd door twijfelende nationale veiligheid.
President Carrington and a hundred million other Americans go to the polls today to cast their votes in an election suddenly dominated by questions of National Security.

Zijn aanval was niet gericht op de zwakke, twijfelende republikeinen… maar op de communisten.
His attack was not aimed at the weak and uncertain republicans, but at the communists.

Zoals het er nu voorstaat onderneemt het discussieforum pas zijn eerste twijfelende stappen.
As it stands today, the discussion group is still at its first, hesitant steps.

in het voorbije geluk zijn voor zo'n twijfelende ziel.
in the beyond there will be happiness for such a doubtful soul.

Maar dat hij[ze] begere in geloof, niet twijfelende; want die twijfelt, is een baar der zee gelijk,
But let him ask in faith, with no doubting, for he who doubts is like a wave of the sea driven

De gravering van het gezicht in deze klok… het symbool van de apostel Thomas… twijfelende Thomas, die in het begin niet geloofde in de verrijzing van Jezus.
This engraving on the face of the watch… the symbol of the apostle Thomas… doubting Thomas, the one that didn't believe the resurrection of Christ at first.

reis met hen, niet twijfelende; want ik heb hen gezonden.
get thee down and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

reis met hen, niet twijfelende; want ik heb hen gezonden.
get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

de huichelaar werd benaderd door een partij van twijfelende hypocrieten die hun wens niet deel te nemen aan de vijandelijkheden uitgedrukt enterug Medina.
the hypocrite was approached by a party of doubting hypocrites who expressed their desire not to take part in the hostilities and return Medina.

stuur doelgerichte aanbiedingen naar twijfelende klanten die bijna vertrekken.
send targeted offers to hesitating customers about to abandon their cart.

Het is heus niet uit bezorgdheid voor de zieke medemens dat de grote concerns gigantische bedragen hebben besteed om twijfelende leden van het Europees Parlement van mening te laten veranderen,
It is certainly not their concern for the sick that has made the industrial giants invest huge amounts of money to persuade undecided Members of Parliament to change their mind

Echter, er wordt getwijfeld aan de kwaliteit van het gezuiverde water van toen.
However, there is doubt on the quality of the treated water then.

U twijfelt over de gegevens welke wij over u hebben verzameld.
You are not sure what data we have collected about you.

Soms twijfel je over wat boven is en wat onder.
Sometimes you wonder what is up and what is down.

Maar ik twijfel nu of ik geschikt ben voor een carrière in een kliniek.
I now wonder if I'm cut out for a career in a clinic.