UW EIGEN OGEN - vertaling in Engels

• your own eyes
• your own sight

Voorbeelden van het gebruik van Uw eigen ogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

I Samuël 15: 17"In uw eigen ogen onbelangrijk" is de sleutel om te begrijpen waarom koning Saul geestesziek werd,
I Samuel 15:17"When you were little in your own sight" is the key to understanding King Saul's descent into mental illness,

Zorg eerst dat die balk uit uw eigen oog weg is.
First take the piece of wood out of your own eye.

Neem eerst de balk uit uw eigen oog, en dan zul je duidelijk zien.
First take the log out of your own eye, and then you will see clearly.

Haal eerst de balk uit uw eigen oog, voordat u de splinter uit het oog van de ander haalt.
Remove the plank from your own eye before the mote from your neighbour's.

u niet eens merkt dat in uw eigen oog een balk zit?
don't consider the beam that is in your own eye?

Waarom maakt u zich druk over de splinter in het oog van een ander terwijl in uw eigen oog een balk zit?
Why do you see the speck of chaff that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye?

oog van uw broeder, maar de balk in uw eigen oog bemerkt gij niet", farizeeërs en huichelaars!
you do not see the beam in your own eye'. Pharisees and hypocrites!

wordt den balk niet gewaar, die in uw eigen oog is?
pay no attention to the plank in your own eye?

die in uws broeders oog is, en den balk, die in uw eigen oog is, merkt gij niet?
in your brother's eye, but do not perceive the plank in your own eye?

Hoe kunt u dan uw broeder helpen? Huichelaar! Zorg eerst dat die balk uit uw eigen oog weg is. Dan ziet u tenminste wat u doet, als u die splinter uit het oog van uw broeder haalt.
You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye..

Met die balk in uw eigen oog ziet u immers niets?
the beam is in your own eye?

Hoe kunt u dan zeggen:"Kom, ik zal die splinter even uit uw oog halen"? Met die balk in uw eigen oog ziet u immers niets?
How can you think of saying to your friend,[d]'Let me help you get rid of that speck in your eye,' when you can't see past the log in your own eye?

Hoe durft u te zeggen: 'Kom, ik zal die splinter wel even uit uw oog halen', terwijl u de balk in uw eigen oog niet eens ziet? Huichelaar! Haal eerst die balk uit uw eigen oog. Dan ziet u misschien scherp genoeg om die splinter uit het oog van de ander te halen.
Or how can you tell your brother,'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye..

Met uw eigen ogen?
With your own eyes?

Met uw eigen ogen?
Saw me with your own eyes?

Met uw eigen ogen zult u uw Leraar zien.
You will see your teacher with your own eyes.

Zij ondertekende deze akte voor uw eigen ogen.
She signed this deed before your very eyes.

Zie de Naakte Waarheid met uw eigen ogen!
See Naked Truth with your own eyes!

Wat heeft u nog meer gezien met uw eigen ogen?
What else did you see with your own eyes?

Wilt u al deze nieuwigheden met uw eigen ogen zien?
You do not believe this and want to see it with your own eyes?