YOUR OWN EYE - vertaling in Nederlands

• je eigen oog

Voorbeelden van het gebruik van Your own eye in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

in your brother's eye, but do not perceive the plank in your own eye?
die in uws broeders oog is, en den balk, die in uw eigen oog is, merkt gij niet?

Now good people, step closer my rub, come back to me, see all with your own eye.
Komt u nu dichterbij, zodat u alles met eigen ogen kunt zien.

Hypocrite, first remove the log from your own eye, and then will you see clearly,
Hypocriet, eerst het logboek te verwijderen uit je eigen oog, en dan zul je duidelijk zien,

Infact when you get something in your eye then you often have to ask someone else to help you to get it out as you can't see clearly into your own eye.
je iets in je oog hebt vraag je vaak een ander om je erbij te helpen om het eruit te krijgen juist omdat je het zelf niet goed in je eigen oog kunt zien.

You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother's eye..
Hoe kunt u dan uw broeder helpen? Huichelaar! Zorg eerst dat die balk uit uw eigen oog weg is. Dan ziet u tenminste wat u doet, als u die splinter uit het oog van uw broeder haalt.

the beam is in your own eye?
Met die balk in uw eigen oog ziet u immers niets?

How can you think of saying to your friend,[d]'Let me help you get rid of that speck in your eye,' when you can't see past the log in your own eye?
Hoe kunt u dan zeggen:"Kom, ik zal die splinter even uit uw oog halen"? Met die balk in uw eigen oog ziet u immers niets?

Or how can you tell your brother,'Brother, let me remove the speck of chaff that is in your eye,' when you yourself don't see the beam that is in your own eye? You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck of chaff that is in your brother's eye..
Hoe durft u te zeggen: 'Kom, ik zal die splinter wel even uit uw oog halen', terwijl u de balk in uw eigen oog niet eens ziet? Huichelaar! Haal eerst die balk uit uw eigen oog. Dan ziet u misschien scherp genoeg om die splinter uit het oog van de ander te halen.

See your own eyes the last day of Pompeii!
Zie me je eigen ogen de laatste dag van Pompeii!

But you can believe your own eyes.
Maar je kunt je eigen ogen geloven.

Watch me with your own eyes.
Kijk met je eigen ogen.

Not even your own eyes.
Zelfs je eigen ogen niet.

But you can believe your own eyes.
Maar je kunt je eigen ogen wel geloven.

But you can believe your own eyes.
Maar je kan je eigen ogen wel geloven.

Look into your own eyes often.
Kijk vaker in je eigen ogen.

You saw her die with your own eyes.
Je zag haar doodgaan met je eigen ogen.

But you have seen the truth with your own eyes.
Maar je zag de waarheid met je eigen ogen.

You saw her die with your own eyes.
Je zag haar sterven met je eigen ogen.

Instead, it must be seen by your own eyes.
In plaats daarvan moet het worden gezien door je eigen ogen.

You saw the pointer move with your own eyes.
Je zag de aanwijzer bewegen met je eigen ogen.