JE EIGEN OGEN - vertaling in Engels

• your own eyes
• your own sight

Voorbeelden van het gebruik van Je eigen ogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit is wat zelfhaat of"onbelangrijk in je eigen ogen" zijn je aan kunnen doen- je ziet feiten geïnterpreteerd door de ogen van zelfhaat
This is what self-hate or being'small in your own sight' will do to you- you will see facts construed through the eyes of self-loathing

Je moet eerst de balk uit je eigen oog verwijderen voordat je anderen kunt helpen.
Removing the log from your own eye first is necessary before helping others.

Haal de balk uit je eigen oog.
Remove the beam from your own eye.

Het is in feite je eigen oog.
In fact, it is your own eye.

Haal eerst maar eens de balk uit je eigen oog.
Don't be a hypocrite; get the log out of your own eye first.

je kan natuurlijk ook je eigen oogjes borduren.
you can always embroider your own eyes.

Haal eerst de balk uit je eigen oog(Mattheüs 7:5); en talloze andere.
First remove the rafter from your own eye(Matthew 7:5);

Haal het stuk hout uit je eigen oog voor je op het vlekje in het mijne wijst.
Take the log out of your own eye before you point out the speck in mine.

Haal eerst de balk uit je eigen oog, en dan zal je scherp kunnen kijken om de splinter uit het oog van je broeder te halen.
First take the stick from your own eye, and then you can see to remove the splinter that is in your brother's eye..

Hij zegt eigenlijk,"Neem eerst de balk uit je eigen oog, en dan zul je scherp genoeg zien om de splinter uit je broeders oog..
He actually says,"First take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brothers eye..

Wanneer je eerst de balk uit je eigen oog hebt verwijderd, kun je des te beter zien om de splinter uit het oog van je broeder te verwijderen.
Having first cast the beam out of your own eye, you can the better see to cast the mote out of your brother's eye..

Gijzelt een van m'n bewakers… en snijdt je eigen oog eruit. Je neemt de kelder over.
You seize control of the basement, then scoop out your own eye. take one of my guards hostage.

Haal eerst de balk uit je eigen oog en dan kun je helpen om die splinter uit het oog van je broer te verwijderen!
Take the log out your own eye and then you can help to remove the speck in your brother's eye!.

Door het bekijken van deze flicker-patronen bestudeer je dus de architectuur van je eigen oog.
So by examining these flicker patterns you're actually studying the architecture of your own eye.

niet de balk in je eigen oog?
pay no attention to the log in your own eye?

ik de splinter uit je oog haal', terwijl je zelf de balk in je eigen oog niet ziet?
when you do not see the stick in your own eye?

In vers 5 hij zegt,"Huichelaar, eerst de log ons van je eigen oog.
In verse 5 he says,“You hypocrite, first take the log our of your own eye.

Maakt niet de fout dat je tracht een splinter uit het oog van je broeder te halen als er een balk in je eigen oog zit.
Make not the mistake of trying to pluck a mote out of your brother's eye when there is a beam in your own eye.

Hoe dun de wereld atmosfeer is, Maar als je daar naartoe gaat en het met je eigen oog ziet, Een dunne kleine uienschil rond de aarde.
But when you go up there and see it with your own eye, how thin the world's atmosphere is, tiny little onion skin around the earth.

En je lepelde je eigen oog eruit.
then… scoop out your own eye.