UW EIGEN OGEN - vertaling in Spaans

• sus propios ojos

Voorbeelden van het gebruik van Uw eigen ogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om alles te zien met uw eigen ogen kunt u een reis naar Funchal op uw eigen een huurauto hebben van tevoren geboekt bij een van de lokale bedrijven te regelen.
Con el fin de ver todo con sus propios ojos, se puede organizar un viaje a Funchal por su cuenta después de haber reservado un coche de alquiler por adelantado con una de las empresas locales.

Bekijk het fenomeen met uw eigen ogen op een dagtocht naar een vlinderreservaat net buiten Mexico-Stad, waar een gids ervoor zorgt
Vea el fenómeno con sus propios ojos en una escapada de un día al Santuario de Mariposas justo en las afueras de la Ciudad de México,

zult u dit zeldzame zicht met uw eigen ogen zien.
llegarán a ver esta rara vista con sus propios ojos.

Als u met uw eigen ogen wil zien hoe dit product met herkomstaanduiding wordt gemaakt,
Si quieres ver con tus propios ojos cómo se crea un producto con denominación de origen,

Sixtijnse Kapel- Zorg ervoor dat u de officiële residentie van de paus bezoekt en tegelijkertijd het wereldberoemde plafondschildering van Michelangelo met uw eigen ogen bewondert.
Capilla Sixtina-No dejes de visitar la residencia oficial del Papa para ver con tus propios ojos el mundialmente famoso mural del techo de la Capilla, diseñado y pintado por Miguel Ángel.

alsof u de scènes met uw eigen ogen ziet.
las estuvieras viendo con tus propios ojos.

is het tijd om Lissabon te ontdekken met uw eigen ogen en omring jezelf met een unieke en onvergetelijke sfeer.
es el momento de descubrir Lisboa con sus propios ojos y rodearse de un ambiente único y memorable.

is het tijd om Lissabon te ontdekken met uw eigen ogen en omring jezelf met een unieke en onvergetelijke sfeer.
es hora de descubrir Lisboa con sus propios ojos y rodéate de un ambiente único e inolvidable.

het bewijsmateriaal te bekijken dat onze medewerkers met uw eigen ogen hebben geproduceerd voordat u uw geld riskeert.
nuestro personal ha presentado con sus propios ojos antes de arriesgar su dinero.

en u ziet hen met uw eigen ogen, u ziet dat, dan heeft het geen raketwetenschap nodig om te weten te komen
y los ves con tus propios ojos, tu sabes que lo viste, no se necesita ser un científico de projectiles para comprender

Haal eerst de balk uit uw eigen oog, en dan zult gij duidelijk zien hoe gij het strootje uit het oog van uw broeder moet halen.
Primero extrae la viga de tu propio ojo, y entonces verás claramente cómo extraer la paja del ojo de tu hermano.

de splinter in het oog van uw broeder, maar de balk in uw eigen oog bemerkt gij niet?
no echas de ver la viga que está en tu propio ojo?

die in uws broeders oog is, en den balk, die in uw eigen oog is, merkt gij niet?
no echas de ver la viga que está en tu propio ojo?

u niet eens merkt dat in uw eigen oog een balk zit?
dejas de ver la viga que está en tu propio ojo.

Waarom maakt u zich druk over de splinter in het oog van een ander terwijl in uw eigen oog een balk zit?
¿Por qué miras la brizna de paja que está en el ojo de tu hermano pero dejas de ver la viga que está en tu propio ojo.

er is een balk in uw eigen oog?
hay una viga en tu propio ojo?

Met uw eigen ogen?
¿Con sus propios ojos?

Wees nooit groot in uw eigen ogen.
Nunca sean grandes ante sus propios ojos.

U hebt het met uw eigen ogen gehoord.
Ya lo oyeron con sus propios ojos.

Bekijk dit wrede wetenschappelijke ongeval met uw eigen ogen.
Sean testigos de este accidente cruel de la ciencia con sus propios ojos.