UW GAVE - vertaling in Engels

• your gift
• your ability
• thy bounty

Voorbeelden van het gebruik van Uw gave in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zegen ons, Heer, en deze geschenken. Die we mogen ontvangen uit Uw gave.
Bless us, o Lord, and these thy gifts which we are about to receive from thy bounty.

Zo gij dan uw gave zult op het altaar offeren, en aldaar gedachtig wordt, dat uw broeder iets tegen u heeft;
Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;

Zo gij dan uw gave zult op het altaar offeren, en aldaar gedachtig wordt, dat uw broeder iets tegen u heeft;
If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee;

Zo gij dan uw gave zult op het altaar offeren, en aldaar gedachtig wordt, dat uw broeder iets tegen u heeft;
If therefore thou shouldest offer thy gift at the altar, and there shouldest remember that thy brother has something against thee.

gezegend zijt gij wegens uw gave.
blessed art thou because of thy agift.

Maar nu is Mary zo overtuigd van uw gave… dat ze bereid is om de lijn van opvolging te verstoren.
But now Mary is so convinced of your power, that she's ready to upset the line of succession.

Vader, de visie van Christus is Uw gave aan mij; ze heeft het vermogen alles wat de ogen van het lichaam zien te vertalen in de aanblik van een vergeven wereld.
Father, Christ's vision is Your gift to me, and it has power to translate all that the body's eyes behold into the sight of a forgiven world.

ontvang Zijn Koninkrijk als uw gave.
receive His Kingdom as your gift.

zijn liefde bekend- maar zijn brieven naar huis zijn stralend van opgewektheid, hij schrijft dat hij toch zoveel goeds geniet,“het rijke leven, Uw gave, o God”.
He wrote that he enjoyed his life so much--"Oh fullness of rich life, your gift O God.

Zo gij dan uw gave zult op het altaar offeren, en aldaar gedachtig wordt, dat uw broeder iets tegen u heeft; Laat daar uw gave voor het altaar, en gaat heen, verzoent u eerst met uw broeder, en komt dan en offert uw gave.
Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

gezegend bent u wegens uw gave.
blessed art thou because of thy agift.

Door uw gave?
Your gift.

Hij zoekt uw gave.
He seeks your gift… immortality.

Mijn broer zoekt uw gave.
He seeks your gift. My brother.

Heeft u uw gave nog?
Do you still have your gift?

Dan krijgt u uw gave niet!
You will never get your boon!

Misschien heb ik uw gave onderschat, mademoiselle.
Perhaps I underestimated your gift, mademoiselle.

Dat zal wel met uw gave samenhangen.
Perhaps a side-effect of your gift.

Sorry, ik twijfel niet aan uw gave.
I'm sorry, Mr. Spencer. Look, I don't doubt your ability.

Maar ik mis uw gave voor proza, Mr Disraeli.
But I lack your prose, Mr Disraeli.