UW GEBOD - vertaling in Engels

• your commandment
• your command
• your commandments

Voorbeelden van het gebruik van Uw gebod in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

laat Uw gebod niet voor mij zijn verborgen.
hide not thy commandments from me.

waarom is dit geschied, daar Gij verheerlijkt zijt in al Uw daden en Uw gebod gehoorzaamd moet worden.
Thou art glorified in all Thine acts, and art to be obeyed in Thy decree.

verordent wat U behaagt door de kracht van Uw gebod, dat de gehele schepping doordringt.
ordainest that which Thou pleasest through the potency of Thy behest which pervadeth the entire creation.

heb nooit uw gebod overtreden, en gij hebt mij nooit een bokje gegeven, opdatik met mijn vrienden mocht vrolijk zijn.
I have never transgressed thy commandment, and yet thou hast never given me a kid to make merry with my friends.

heb nooit uw gebod overtreden, en gij hebt mij nooit een bokje gegeven, opdatik met mijn vrienden mocht vrolijk zijn.
never have I transgressed a commandment of thine; and to me hast thou never given a kid that I might make merry with my friends.

heb nooit uw gebod overtreden, en gij hebt mij nooit een bokje gegeven, opdat ik met mijn vrienden mocht vrolijk zijn.
I have never transgressed thy commandment, and yet thou hast never given me a kid to make merry with my friends:

aller dingen mogen doorstromen, op zulk een wijze dat de banier van Uw onfeilbare leiding geheven wordt in het koninkrijk van Uw gebod, en de sterren van Uw goddelijke luister helder mogen schijnen aan de hemel van Uw majesteit.
in such wise that the banner of Thine unfailing guidance may be raised aloft in the kingdom of Thy command and the stars of Thy divine splendor may shine brightly in the heaven of Thy majesty.

het welbehagen van Uw wil, en zij mogen erkennen dat de teugels van 's mensen daden in de greep van Uw aanvaarding en Uw gebod liggen.
may recognize that the reins of men's doings are within the grasp of Thine acceptance and Thy commandment.

hoe hij betuigt hetgeen de Tong van Uw gebod betuigt in het koninkrijk van Uw woord en in de hemel van Uw kennis.
how it testifieth to that whereunto the Tongue of Thy Commandment hath testified in the kingdom of Thine utterance and the heaven of Thy knowledge.

Ik heb niets van Uw geboden overtreden, en niets vergeten.
I have not transgressed any of Your commandments, neither have I forgotten them.

Ik heb geen van uw geboden overtreden of vergeten.
I have not violated or forgotten any of your commands.

Ik heb geen van Uw geboden geschonden of vergeten.
I have not transgressed any of your commandments, nor have I forgotten them.

Voor uw geboden zijn goed.
For your commandments are good.

U berispt de vervloekte hoogmoedigen, zij die tegen uw geboden ingaan.
You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands.

Ik heb niets van Uw geboden overtreden, en niets vergeten.
I have not passed over from Thy commands, nor have I forgotten.

Uw geboden geven mij meer wijsheid dan mijn vijanden hebben.
You make me wiser than my enemies by your commandment which is mine for ever.

En we hebben niet gehouden uw geboden en ceremonies en verordeningen,
And we have not kept your commandments and ceremonies and judgments,

Uw geboden geven mij meer wijsheid dan mijn vijanden hebben.
Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies:

U mij hebt opgedragen. Ik heb geen van Uw geboden geschonden of vergeten.
your commandment which you have commanded me:"> I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them.

wij zijn in opstand gekomen door af te wijken van Uw geboden en bepalingen” vers 5.
have rebelled; we have turned away from your commands and laws” v. 5.