UW HOEDE - vertaling in Engels

• your guard
• your care
• your custody
• your charge
• wary
• your wing
• your keeping

Voorbeelden van het gebruik van Uw hoede in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Luister… u had de overledene onder uw hoede.
Listen, man, you had the deceased in your care.

Wees altijd op uw hoede en negeer waakzaamheid niet.
Always be on your guard, and don't disregard vigilance.

Waarom hebt u een meisje van gemengd bloed onder uw hoede genomen?
Why have you taken a mix-blood girl under your wing?

Mevrouw Shaw, ik neem aan dat deze jongeman onder uw hoede is?
Ms. Shaw, I presume this young man is under your care?

U kunt dus nooit uw hoede laten vallen.
Thus, you can never let your guard down.

De kinderen zijn nu onder uw hoede.
The children are under your care now.

Maar ook hier moet u op uw hoede zijn.
But also here you have to be on your guard.

Het waren kinderen onder uw hoede.
They were children in your care.

U hoord iets en bent op Uw hoede.
You heard something and are on your guard.

Hij stond onder uw hoede.
He was in your care.

Iedereen, wees op uw hoede.
Everybody, be on your guard.

Misschien moet u op uw hoede zijn.
Perhaps you should be on your guard.

Wees op uw hoede.
Be on your guard.

Ik raad u aan op uw hoede te zijn.
I advise you to be on your guard.

U kunt iets van de politie verwachten dus wees op uw hoede.
You may be hearing from the police, so be on your guard.

Het is dus zaak om op uw hoede te zijn.
So it is necessary to be on your guard.

Hoeveel van uw leerlingen hebben een carrière beëindigde blessure gehad, onder uw hoede.
How many of your students have suffered career-ending injuries under your watch?

Maagd Maria, hemelse moeder, neem me onder uw hoede.
And blessed Virgin Mary… please take me under your protection.

Ben altijd op uw hoede, want er kan zo maar een zebra
I'm always on your guard, because there can be just a zebra

Mijnheer, als ieder persoonlijk onder uw hoede werd genomen, wat mij gelukkig overkwam. Geef ik toe, dat het einddoel misschien is wat je zoekt.
Sir, if every individual were taken personally under your care as was my good fortune I admit, the outcome might be what you seek.