UW SCHEPPER - vertaling in Engels

• your creator
• your maker

Voorbeelden van het gebruik van Uw schepper in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Want uw schepper zal uw'echtgenoot' zijn.
For thy Maker is thine husband;

En gedenk uw schepper in de dagen van uw jeugd waarover u zult zeggen: zolang moeizame dagen en jaren nog niet gekomen zijn.
When thou shalt say, while the evil days come not, nor the years draw nigh, Remember now thy Creator in the days of thy youth, I have no pleasure in them.

uw"> lichtvaardigheid in te perken, u bent er u bewust van dat de handen van uw Schepper de mens in de baarmoeder vormt.
Ambrose says that'to check your levity you recognise the hands of Your Author who forms a man in the womb.

derhalve keert terug tot Uw Schepper en doodt uw eigen ik,
your worship of thecalf:"> So turn(in repentance) to your Maker, and slay yourselves(the wrong-doers);

zijn Geest-partner zijn uw scheppers en ouders.
his Spirit associate are your creator parents.

zijn Geest-partner zijn uw scheppers en ouders.
his Spiritˆ associate are your creatorˆ parents.

Maar uw menselijkheid kicks waarin uw scheppers niet leuk.
But your humanity kicks in which your creators do not like.

keert tot uwen Schepper terug of doodt u zelven;
turn in repentance to your Creator and slay[the culprits]

door dit kalf verontreinigd, keert tot uwen Schepper terug of doodt u zelven;
so now turn to your Creator in repentance, and kill your pride,

Mozes zeide tot zijn volk: Gij hebt uwe zielen door dit kalf verontreinigd, keert tot uwen Schepper terug of doodt u zelven; dit zal uwen Schepper welgevalliger zijn. Hij zal zich weder tot u wenden; want Hij is vergevensgezind en albarmhartig.
And when Moses said to his nation:'My nation, you have harmed yourselves by taking the calf(to worship). So turn in repentance to your Creator and slay yourselves. That will be best for you with your Creator.' And He shall accept you. He is the Receiver of Repentance, the Merciful.

door dit kalf verontreinigd, keert tot uwen Schepper terug of doodt u zelven; dit zal uwen Schepper welgevalliger zijn.
so turn in penitence to your Creator, and kill(the guilty) yourselves. That will be best for you with your Creator and He will relent toward you. Lo!

keert tot uwen Schepper terug of doodt u zelven; dit zal uwen Schepper welgevalliger zijn. Hij zal zich weder tot u wenden;
therefore turn to your Creator(penitently), so kill your people, that is best for you with your Creator: so He turned to you(mercifully),

Wij hebben uw schepper gemaakt.
It was our kind that built your creator.

Knielt diep voor uw Schepper neer.”.
Kneel down humbly before your Creator.”.

Zodat u naakt voor uw schepper verschijnt.
So you are truly naked before your maker.

Bent U klaar om Uw Schepper te ontmoeten?
Are you ready to meet your maker?

Elke haar moet weg, zodat u naakt voor uw schepper verschijnt.
Every hair on the body must be removed so you are truly naked before your maker.

bereid u voor om uw Schepper te ontmoeten.
prepare to meet your maker. Thank you.

bekeert u en denk aan uw Schepper.
repent and remember your Creator.

Laat het gewicht van praten met uw Schepper je nuchter en helpen u meer helder denken.
Allow the weight of talking to your Creator to sober you and help you think more clearly.