VADERLIJKE - vertaling in Engels

• paternal
• fatherly

Voorbeelden van het gebruik van Vaderlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Daarom stopt hier mijn vaderlijke welwillendheid jegens je.
Therefore, my paternal benevolence towards you ends right now.

Dat doen vaderlijke types.
Fatherly types do that.

Ik wed dat het z'n zoon is. Vaderlijke trots.
I bet you it's his son. Paternal pride.

Zoals Edward James Olmos. Vaderlijke types.
Like Edward James Olmos. Fatherly types.

En Maeby geniet van haar nieuwe vaderlijke relatie.
And Maeby enjoys her new paternal relationship.

Zoals Edward James Olmos. Vaderlijke types.
Fatherly types. Like Edward James Almos.

Hij heeft natuurlijke vaderlijke kwaliteiten.
He has this natural paternal quality.

En niet je vaderlijke trots?
And not your fatherly pride?

Onderneem ondertussen mijn vaderlijke zegen.
Meanwhile take my paternal blessing.

Dus dit is mijn enige vaderlijke raad.
So this is my one piece of fatherly advice.

Hij hoorde de vaderlijke maar strenge stem van het katachtige wezen.
He heard the paternal but strict voice of the feline being.

In zijn vaderlijke armen groeide moed.
In his fathering arms, the spirit gathered.

Zowel de vaderlijke en de moederlijke zijde zijn volbloeden voor de afwerking.
Both the paternal and the maternal side are Thoroughbreds for the finishing.

Ja, met mijn vaderlijke problemen is het dat of strippen.
I figured with my daddy issues, it was either that or stripping.

Onze grote vaderlijke regisseur… had 'n ernstige donkere kant.
Our big daddy director… had a serious dark side.

Ook vaderlijke intuïtie.
Father's intuition, too.

Gewoon uit vaderlijke nieuwsgierigheid, hoe oud ben jij?
Just out of parental curiosity, um, how old are you?

Gewoon uit vaderlijke nieuwsgierigheid, hoe oud ben jij?
H-how old are you? Just out of, uh, parental curiosity?

Vaderlijke lucht, Moederlijke Aarde,
Father Sky, Mother Earth,

Eet mijn short op, stomme vaderlijke man.
Feast on my shorts, stupid father man.