VADERLIJKE - vertaling in Spaans

• paterna
• paternal
• padres
• paterno
• paternas
• paternos
• paternales

Voorbeelden van het gebruik van Vaderlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met de toespraak bij het Laatste Avondmaal leerde Jezus zijn volgelingen om vaderlijke liefde veeleer dan broederlijke liefde te betonen.
del monte hasta el discurso de la Última cena, Jesús enseñó a sus seguidores a manifestar amor paterno en vez de amor fraterno.

In één onderzoek uit het tijdschrift Developmental Psychobiology werd gemeten hoe de foetale hartslag reageerde op zowel moeder- als vaderlijke stemmen.
Un estudio de la revista Developmental Psychobiology midió cómo los latidos del corazón del feto respondían a las voces tanto maternas como paternas.

Nochtans, werden de geavanceerde moeder en vaderlijke leeftijden niet geassocieerd met hoger risico van enige schizofrene wanorde.
Sin Embargo, las edades maternales y paternales avanzadas no fueron asociadas a un riesgo más alto de ningún desorden esquizofrénico.

hij dankte God voor deze blijken van vaderlijke liefde.
daba gracias a Dios por esa manifestación de amor paterno.

zo de kleinen als de groten, naar hun vaderlijke huizen, tot elke poort.
participando tanto el pequeño como el grande, según sus casas paternas.

Zijn vaderlijke voorouders hadden sinds 1723 rabbijnen aan Trier geleverd,
Sus antepasados paternos le habían proporcionado rabinos a Trier desde 1723,

Léon, die volledig onervaren is in vaderlijke taken en in vriendschappen, doet zijn best om Mathilda uit de problemen te houden- zonder succes.
León, que es totalmente inexperto en las tareas paternales, y en las amistades, hace todo lo posible para mantener Matilda fuera de problemas- sin éxito.

die werd geregeerd door zijn vaderlijke neef.
que fue gobernado por su primo paterno.

In ons lab, gebruiken we twee soorten van het genus Peromyscus die verschillen in vaderlijke reacties.
En nuestro laboratorio, se utilizan dos especies del género Peromyscus que difieren en las respuestas paternas.

Zijn vaderlijke grootouders waren Asjkenazische joodse emigranten uit Litouwen
Sus abuelos paternos eran inmigrantes judíos de Lituania y Rusia,

vaderschap, vaderlijke obligaties, mannelijke ouderschap
bonos paternales, paternidad masculina

zijn persoonlijke belangen of uw vaderlijke trots.
de sus intereses personales o de tu orgullo paterno.

Alle profeten zijn vaderlijke broeders- hun moeders zijn verschillend,
Los profetas son hermanos paternos; sus madres son diferentes,

Laten wij van deze weg niet afstappen, laten wij ons niet wegdrijven van Zijn Vaderlijke armen!
No queramos nosotros desviarnos de esta vida,¡ni nos arranquemos de sus brazos paternales!

zullen de werknemers verschillen in vaderlijke genotype.
los trabajadores serán diferentes en el genotipo paterno.

families en vaderlijke huizen.
según sus familias y según sus casas paternas.

Op de lange termijn kan het de betrokkenheid van vaderlijke familieleden, inclusief grootmoeders,
A largo plazo, puede disminuir la participación de parientes paternos, incluidas las abuelas,

ziet hij hetzelfde vaderlijke gedrag dat hij haatte in zijn eigen opvoeding.
ve los mismos comportamientos paternales que odiaba en su propia educación.

werd tot koning gekroond door zijn vaderlijke oom Sava Nemanjić,
fue coronado rey por su tío paterno Sava Nemanjić,

Melissa jou gevraagd heeft om vrienden te worden met vaderlijke voordelen?
querías ser su amigo con beneficios paternales.